1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
CADOURI NETFLIX
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
[se cântă muzică melancolică de pian]
3
00:00:38,916 --> 00:00:40,791
INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
4
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
[muzica continuă]
5
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
[muzica se estompează]
6
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
[om] Lophiiformes.
7
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
Peşteşorul.
8
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
Rechini cu șase branhii.
9
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
Macropinna microstoma.
10
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
Barreleyes.
11
00:03:08,333 --> 00:03:11,083
Calamarul uriaș, Architeuthis dux.
12
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
Toate aceste creaturi
sunt capabili să supraviețuiască
13
00:03:14,750 --> 00:03:17,750
în adâncimi extinzându-se
mult dincolo de zona epipelagică
14
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
și orice lumină solară.
15
00:03:19,166 --> 00:03:22,708
Deci, cum pot aceste creaturi
se adaptează la asemenea adâncimi?
16
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
Sunt supraviețuitori ai mării.
17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Există un microstrat pe suprafața
oceanul care se mișcă între mare și cer.
18
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
DIVIZIUNI DE MEDIU OCEANIC
19
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
Este simultan ambele și niciunul.
20
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Fiecare formă de viață cunoscută există
în raport cu acest microstrat.
21
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
Deasupra ei,
lumea pământului, a aerului, a razelor solare.
22
00:03:43,833 --> 00:03:46,166
Sub ea, lumea apei,
23
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
lumea adâncimii și a presiunii.
24
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Cu cât mergi mai adânc,
cu cât se întunecă, cu atât mai ostil.
25
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
La aproximativ 30 de metri, alveolele
în plămânii tăi încep să se contracte,
26
00:03:57,583 --> 00:04:01,625
lăsându-te doar cu o porţie
a aerului pe care l-ai inhalat la suprafață.
27
00:04:01,708 --> 00:04:06,708
Cantitatea masivă de presiune a apei
a-ți face griji ar fi chinuitor.
28
00:04:06,791 --> 00:04:10,791
Și dacă mergi mai adânc,
plămânii tăi ar înceta să mai funcționeze,
29
00:04:10,875 --> 00:04:12,500
ucidendu-te pe loc.
30
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
- [clopoțelul sună]
- Să aveți o săptămână bună, tuturor.
31
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
[se cântă muzică melancolică]
32
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
CONFERINȚA
CLASA DE EXPEDIERE APROBATĂ
33
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
DE CAMPIONUL MONDIAL 2015
PASCAL GAUTIER
34
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
[muzica se estompează]
35
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
[femeie] ești tu, scumpo?
36
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
Da.
37
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- [latră câine]
- Știi, poți sta în timp ce mănânci.
38
00:05:08,958 --> 00:05:10,000
[ofta]
39
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
Ai încetat să mergi.
40
00:05:13,750 --> 00:05:16,291
- Nu mai mergi?
- Ei bine, nu am nevoie de ea.
41
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
Conform OMS? După tine sau ea?
42
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
Mamă, nu. Nu vreau să vorbesc despre asta.
43
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
Nu vrei niciodată.
44
00:05:22,750 --> 00:05:25,875
- Trebuie să discutăm. Este important.
- Ei bine, mai târziu. Am teme de școală.
45
00:05:25,958 --> 00:05:28,375
- Poate mai târziu.
- Mai târziu, întotdeauna e mai târziu! Spune-mi când!
46
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
Serios. [ofta]
47
00:05:37,750 --> 00:05:39,750
[se cântă muzică melancolică]
48
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
MAMA
NU VOR FI ACOLO WEEKEND
49
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
STAI CU UN PRIETEN
TE IUBESC
50
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
[insecte ciripit]
51
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
[muzica se estompează]
52
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
Scuză-mă! Trezeşte-te.
53
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
[zdrănitoare de lanț]
54
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Haide, ridică-te. Să mergem!
55
00:06:23,208 --> 00:06:26,041
Nu poți dormi pe plajă.
Acesta nu este un hotel.
56
00:06:27,208 --> 00:06:30,041
În apropiere este un hostel pentru tineret.
Acesta nu este de fapt un pat.
57
00:06:31,750 --> 00:06:32,875
[chicotește încet]
58
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
- Vorbești engleză?
- Da.
59
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Sunt aici pentru cursul de scufundări cu Pascal.
60
00:06:45,625 --> 00:06:48,791
Dorm o grămadă de copii
pe plajă, așa că m-am gândit că...
61
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
Atunci căminul pentru tineret era plin?
62
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
Nu sunt sigur.
Mi-am cheltuit toți banii pe curs.
63
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
Mă bucur.
64
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
- [chicotește]
- Îmi pare rău, sunt Tom, unul dintre instructori.
65
00:07:00,125 --> 00:07:01,416
Vrei o cafea?
66
00:07:02,416 --> 00:07:03,541
Da, bine.
67
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, MAI 2016
68
00:07:11,166 --> 00:07:14,500
[Tom] Freediving nu înseamnă cât de mult timp
poți sta sub apă fără să respiri
69
00:07:14,583 --> 00:07:16,708
sau cât de adânc poți merge
în timp ce îți ții respirația.
70
00:07:16,791 --> 00:07:19,375
Este vorba despre experiența de acolo.
71
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Pacea.
72
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
Liniștea.
73
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
De fapt, majoritatea cursului meu se concentrează pe
74
00:07:25,041 --> 00:07:28,375
cum să fii în cea mai bună stare de spirit
înainte de a te scufunda.
75
00:07:28,458 --> 00:07:31,041
Trebuie să fii în pace
pentru a cunoaște limitele corpului tău.
76
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
Există trei reguli de aur.
77
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Numărul unu...
78
00:07:36,125 --> 00:07:37,333
Cineva?
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Nu te scufunda niciodată singur, bine?
80
00:07:40,958 --> 00:07:45,000
Întotdeauna trebuie să faci apnee cu un partener,
cu un alt scafandru de siguranță. Da?
81
00:07:45,083 --> 00:07:49,833
Două. Nu încercați să vă scufundați la fel de adânc
pe cât posibil pentru că este periculos.
82
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
Și fără rost. Bine?
83
00:07:52,125 --> 00:07:53,541
Și al treilea?
84
00:07:54,041 --> 00:07:55,875
Doar stai calm, relaxat,
85
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
zen.
86
00:07:59,500 --> 00:08:00,791
- În regulă.
- Ei bine.
87
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Toată lumea respiră adânc cu mine.
88
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
[inhalează]
89
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
Și lăsați respirația să plece. [expiră]
90
00:08:10,916 --> 00:08:13,750
Și scapă de toate frustrările tale,
toată furia ta.
91
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
- Toate temerile tale.
- [expiră]
92
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
[se văita motorul]
93
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
[chicoti]
94
00:08:29,708 --> 00:08:32,750
Iată-l, maestrul însuși!
95
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
Campion mondial, deținător al recordului mondial,
96
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
deși nu este deloc
la fel de arătos ca mine.
97
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Îți dau Pascal Gautier!
98
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[Pascal] Bună, tuturor.
99
00:08:44,625 --> 00:08:45,791
Mă bucur că ești aici.
100
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
O mare parte din ceea ce stă
intre tine si succes
101
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
este frica ta.
102
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Deci va trebui să înveți
cum să gestionezi această frică.
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
Pentru a-l controla.
104
00:08:55,583 --> 00:08:58,291
Acesta este ceea ce vă va permite
să-ți depășești limitele.
105
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
Și îți promit că după azi,
106
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
vei avea un sentiment diferit.
107
00:09:04,333 --> 00:09:06,041
O nouă legătură cu oceanul.
108
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
O nouă putere și o nouă senzație,
o nouă putere.
109
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
Și apoi,
veți dori să vă înscrieți pentru următorul nivel.
110
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Iţi promit.
111
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
[aplauze]
112
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
[Tom] Bine, aici mergem,
toată lumea în apă.
113
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
[se aude o muzică minunată]
114
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
[muzica se estompează]
115
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
Bună treabă. Te descurci bine.
116
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
Trebuie să-ți blochezi aerul din jurul tău
glota și gâtul, nu buzele tale, bine?
117
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Nu eliberați aer. Nici măcar un pic.
118
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
Nu până când nu ești sigur că ești de fapt
mergi să respire din nou.
119
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
Fiecare mișcare este o risipă de energie.
Deci nu-l irositi.
120
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Stai calm.
121
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
Ai încredere în profesorii tăi.
122
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
Ai încredere în instinctele tale.
123
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
Toată lumea, ascultați! Aruncă o privire
la modul în care se mișcă pentru a merge mai jos.
124
00:10:29,958 --> 00:10:31,416
Privește ce face!
125
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[se cântă muzică tensionată]
126
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
[muzica se estompează]
127
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
Cât de departe poate merge?
128
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
Pascal este deosebit.
Poate face 80, 100 de metri, nicio problemă.
129
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Ce îl face atât de special?
130
00:11:06,250 --> 00:11:08,916
Este în principal capacitatea lui de a rămâne calm.
131
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
Este ceea ce am spus mai devreme. El este concentrat.
Trebuie să stai calm acolo jos.
132
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
S-a dezvoltat și el
un prag extraordinar pentru durere.
133
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
Diferența dintre
scafandri mari si restul
134
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
este capacitatea de a suporta acea durere.
135
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
De cât timp a fost acolo jos?
136
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
Aproximativ două minute.
137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[se cântă muzică tensionată]
138
00:11:41,375 --> 00:11:42,416
[muzica se estompează]
139
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
Multumesc din nou.
140
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
[Tom] Ține-o tot așa,
fii pregătit pentru o provocare, bine?
141
00:11:45,916 --> 00:11:47,476
- Te-ai distrat bine?
- [om] Da.
142
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
- [Tom] Ne vedem mâine.
- Bine, ne vedem mâine.
143
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
- Hei, mulţumesc.
- Hei.
144
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
- Te văd.
- Mulţumesc.
145
00:11:52,333 --> 00:11:54,958
- Ştii unde stai?
- Nu, nu încă.
146
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
Nu pe un scaun de plajă, sper.
147
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
De ce nu?
E plăcut să dormi sub stele.
148
00:11:59,583 --> 00:12:01,750
Mulțumesc pentru ziua de azi. Am învățat multe.
149
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
- M-ai păcălit.
- Cu ce?
150
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- Te-ai scufundat înainte.
- Nu chiar.
151
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Am fost la pescuit cu sulița cu bunicul meu,
dar asta e diferit.
152
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Nu chiar. Totul a început cu asta.
153
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
Ar trebui să rămâneți cu el. Eşti bun.
154
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Aș vrea să.
Dar nu este chiar în bugetul meu.
155
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
[om] Hei, Tom, unde mergi?
156
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
- Sunt aici!
- Ei bine, vino să ne ajuți.
157
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
În regulă.
Vino să mă cunoști pe mine și cu echipa în seara asta.
158
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Te voi ajuta să găsești un loc unde să dormi.
159
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
Sunt prieten cu tipul
la căminul pentru tineret.
160
00:12:32,375 --> 00:12:33,625
- Bine.
- Bine?
161
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
Îți voi trimite un mesaj.
162
00:12:38,541 --> 00:12:39,458
Venire.
163
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
- Serios, avem nevoie de ajutorul tău.
- Bine, bine!
164
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
- Hei!
- Haide!
165
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
Băieții ăștia ajung acolo
cu șase sticle de vodcă.
166
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
Erau niște ruși uriași, mari,
ca o reuniune bolșevică sau așa ceva.
167
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- Acest mic francez cu ei.
- În nici un caz!
168
00:12:50,625 --> 00:12:53,208
Semăna cu Asterix,
cu mustața asta înfiorătoare, da?
169
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
Dar da, oricum, ei apar
cu această rusoaică și o, omule.
170
00:12:56,291 --> 00:12:58,833
Uite, voi fetelor sunteți Liga Campionilor,
dar, uh...
171
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
a fost Cupa Mondială, deci...
172
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
Vă iubesc băieți.
Deci, începem petrecerea.
173
00:13:02,666 --> 00:13:04,625
Nimic decat lovituri, lovituri, lovituri.
174
00:13:04,708 --> 00:13:07,166
Am jos unul, doi, trei.
Tipul ăsta își ținea pe el, omule.
175
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
Ține masa, barul, pereții.
Era o fiară!
176
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
Știam că am terminat.
Dar la dracu, am băut atât de mult.
177
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
bretoni, normanzi, orice altceva,
nici unul dintre ei nu putea ține pasul.
178
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
Dar acum...
179
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
[omul 1] Ei bine, acum trebuie să ne spui
cum se termina.
180
00:13:24,041 --> 00:13:25,041
- Hei.
- Hei.
181
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Uh, Roxana, toată lumea.
182
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
- Toată lumea, Roxana.
- Hei.
183
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
- Bună, tuturor.
- Bun venit.
184
00:13:31,708 --> 00:13:33,250
- [om 2] Bună.
- [om 3] Cum merge?
185
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
- Roxana, azi de la clasa.
- [Pascal] Ce? Știu.
186
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
[râde] El minte, nu știe.
187
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
Nu-mi face cu ochiul, bine?
Îmi amintesc.
188
00:13:41,208 --> 00:13:43,666
- [râsete]
- [om 4] Ai un nervi, ticălosule.
189
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
Uh... Bine, atunci, oricum.
190
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
Deci tipul apare
cu această rusoaică,
191
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
iar ea se uita la mine
din start.
192
00:13:50,250 --> 00:13:54,541
Tipul ăsta mă urmărește. Pierdem,
dar sunt concentrat pe rusoaica.
193
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Deci i-ai învins?
194
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Tipii ăștia au început să bea vodcă
când erau copii.
195
00:13:58,333 --> 00:14:01,041
- Ce vei face? Adică nu.
- Nu poți să-i depășești pe ruși.
196
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
Am ajuns cu toții la închisoare la Atena.
197
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Era un pic de greacă de închisoare!
198
00:14:05,541 --> 00:14:08,166
- Oh! Închisoare! Închisoare grecească, bine!
- [Pascal] Băieți, băieți, băieți.
199
00:14:08,250 --> 00:14:10,708
Acesta este timpul pentru glume proaste, băieți.
Asta este.
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Îmi place când ești așa.
201
00:14:12,291 --> 00:14:14,125
Na zdarovie tuturor rușilor!
202
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
- Și greci! În regulă!
- [Tom] Na zdarovie la greci!
203
00:14:16,791 --> 00:14:20,500
- [Pascal] Na zdarovie la greci!
- [om 4] Dar este adevărat. A fost o nebunie!
204
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
- [râsete]
- [Tom] Pun pariu.
205
00:14:27,708 --> 00:14:29,333
[apa curge]
206
00:15:15,958 --> 00:15:17,083
[usa se deschide]
207
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
[chicoti]
208
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
[amândoi gâfâind]
209
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
[om 1] Bineînțeles că târfă
pune un blestem pe mine!
210
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
Ți-am spus că se întâlnește cu șamani!
211
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
- M-a blestemat în rusă!
- [râsete]
212
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
Oh, omule.
213
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Am primit mișcările. Îmi furnică pielea.
Vreau doar să dansez.
214
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
Totul e bine aici?
215
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
[ofta]
216
00:16:29,166 --> 00:16:32,500
- Ai început deja petrecerea?
- Vrei să te alăture?
217
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
[femeie] Nemernic!
218
00:16:35,291 --> 00:16:38,666
- Ce nenorocit. Necrezut.
- [Pascal] Dar... Anna!
219
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
- [își dresează glasul]
- [Pascal] Întoarce-te!
220
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
[chicoti]
221
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
[omul 4 râde]
222
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Doar că nu te poți abține.
223
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
Spuneai?
224
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Ei bine, uh...
225
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
Aici e să iubești.
226
00:16:56,250 --> 00:16:57,500
Și la sex.
227
00:16:57,583 --> 00:16:59,392
- [Pascal] Kevin, cunoști Rusia?
- [femeie] Noroc.
228
00:16:59,416 --> 00:17:01,958
- [Kevin] Secret militar.
- [om 5] Secret militar? Serios!
229
00:17:02,041 --> 00:17:04,041
- [Kevin] Da!
- [om 5] Nu va vorbi despre asta!
230
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
[se cântă muzică plină de bucurie]
231
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
[Pascal oftă]
232
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
[muzica se estompează]
233
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
„De la naștere, omul suportă greutatea
de gravitate pe umerii lui”.
234
00:17:41,500 --> 00:17:43,291
„El este fixat pe Pământ”.
235
00:17:43,375 --> 00:17:45,833
„Dar omul trebuie doar să se scufunde
sub suprafata..."
236
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
[ambele] „Și el este liber”. [chicoti]
237
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Îți place Cousteau?
238
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
multe. El este unul dintre mentorii mei.
239
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Haide.
240
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
Acum arată-mi ce ai învățat.
241
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
[se aude o muzică minunată]
242
00:18:44,416 --> 00:18:46,500
- Nu ești rău.
- [râde]
243
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
Ce? Pentru o fată?
244
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Pentru un parizian.
245
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
[muzica se estompează]
246
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[pescăruși strigând]
247
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
[sierat de aer]
248
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
Stéphane.
249
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
Poți avea grijă de Roxy?
Să-i arăți câteva lucruri?
250
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
[sâsâit de aer]
251
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
La dracu.
252
00:19:34,166 --> 00:19:37,083
- Nu mă lăsa să-ți stau în cale.
- [Stéphane] Ești deja aici.
253
00:19:37,166 --> 00:19:39,791
Dacă ar fi de mine,
Nu aș lăsa niciodată un începător să ni se alăture.
254
00:19:39,875 --> 00:19:42,000
Dar nu este decizia mea.
255
00:19:42,666 --> 00:19:44,666
În plus, cu el este întotdeauna la fel.
256
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
Doar urmăriți și învățați.
257
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
[chicoti]
258
00:19:54,625 --> 00:19:58,291
- Ți-a spus ce face azi?
- Da. O scufundare de practică, nu?
259
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
Nemernicul ăla.
260
00:20:00,791 --> 00:20:02,041
Da, doar exersează.
261
00:20:02,541 --> 00:20:04,416
Face 172 de metri.
262
00:20:04,916 --> 00:20:08,416
Este cu doi metri mai adânc decât
recordul mondial actual pentru fără limită.
263
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
Oh, la naiba.
264
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
Nimeni nu a mai pătruns atât de adânc.
265
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
Cu excepția unui submarin.
266
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
Este periculos?
267
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
[ batjocori]
268
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
Toate scufundările fără limită sunt periculoase.
Mai ales pentru un nou record mondial.
269
00:20:23,041 --> 00:20:25,125
- Știi ce este nicio limită?
- Nu.
270
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Ești cuplat de o sanie
care te duce în adâncuri.
271
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Pentru a te ridica înapoi, umfli un sac de ridicare,
se umple cu aer și pshht.
272
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
Reveniți la suprafață.
273
00:20:32,291 --> 00:20:34,083
Există multe alte categorii.
274
00:20:34,166 --> 00:20:36,750
CNF, CWF, static.
275
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
CN ce?
276
00:20:38,625 --> 00:20:39,916
CNF.
277
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
Greutate constantă fără aripioare.
278
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
WF, Cu aripioare.
279
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Deci este cu sau fără aripioare.
280
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
- Și el folosește asta?
- Aceasta este sania.
281
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
Chestia asta îl doboară.
282
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
Și asta îl aduce înapoi.
283
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
Vom verifica totul înainte să se scufunde.
284
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
Rezervorul de scufundări. Tancul de ponei.
285
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
Eliberarea. Geanta de ridicare.
286
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
Cablul de ridicare și supapa de presiune.
287
00:21:03,416 --> 00:21:05,875
Verificăm totul
de mai multe ori înainte de o scufundare.
288
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
Și asta... asta garantează
iese înapoi la suprafață.
289
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
Nu este loc de eroare.
290
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
Dacă nu ne enervează, atunci...
291
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Nu, glumesc.
292
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
- [sâsâit de aer]
- Uh.
293
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
Conexiunea e ok.
294
00:21:20,791 --> 00:21:22,458
Totul e bine. Perfect.
295
00:21:22,541 --> 00:21:24,041
Bine, deci...
296
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
Acest lucru îl duce pe scafandru jos,
297
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
și apoi îl aștepți acolo jos
in caz ca se intampla ceva?
298
00:21:30,000 --> 00:21:31,208
Da, mai mult sau mai puțin.
299
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
Sunt scafandri la fiecare 40 de metri.
Asta ne face opt.
300
00:21:35,291 --> 00:21:36,541
Și un medic.
301
00:21:37,125 --> 00:21:39,791
sunt la fund,
și după ce se întoarce sus, aștept.
302
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
Trebuie să mă decomprim în etape timp de trei
cu ore înainte de a reveni la suprafață.
303
00:21:43,125 --> 00:21:47,208
În regulă. Bine, 30 de minute
pentru echipa de scufundări. Treizeci de minute!
304
00:21:47,291 --> 00:21:48,891
- [omul 1] Bine!
- [omul 2] Treizeci de minute!
305
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
Și dacă leșine acolo jos?
306
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Toate întreruperile au loc la 20 de metri
înainte de suprafață.
307
00:21:57,083 --> 00:22:00,666
S-ar putea să facă narcoză cu azot.
E ca și cum ai fi beat sub apă.
308
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
Unii scafandri își pierd funcția
când ajung la fund.
309
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Deci Pascal trebuie să facă patru lucruri.
310
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
Numărul unu, ne dă un acord.
311
00:22:07,458 --> 00:22:09,041
Doi, el apucă geanta de ridicare.
312
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Trei, el răsucește supapa,
eliberează știftul și urcă.
313
00:22:11,666 --> 00:22:13,833
El trece prin
18 atmosfere de presiune. Asta e mare.
314
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Plămânii lui au mărimea unei portocale
acolo jos.
315
00:22:16,125 --> 00:22:20,041
Și dacă este o problemă, nu pot
da-i orice aer. Plămânii i-ar exploda.
316
00:22:20,916 --> 00:22:23,500
Întâlnire de siguranță! Toată lumea, să mergem!
317
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
Toți scafandrii, spuneți-vă numele
și poziția de adâncime.
318
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
Jacques, siguranța suprafeței.
319
00:22:30,125 --> 00:22:32,750
Mathieu, scafandru de siguranță la adâncime, la 40 de metri.
320
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
Alain Calmette, salvare de urgență.
Echipa de suprafață.
321
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
Loïc, scafandru Trimix de siguranță, 172 de metri.
322
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
Thierry, scafandru adânc, 40 de metri.
323
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
[Tom] 9:42!
324
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
Tom, scafandru Trimix de siguranță. 172 de metri.
325
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
- Trei minute până la scufundare.
- Trei minute!
326
00:22:57,166 --> 00:22:58,666
[sierat de aer]
327
00:22:59,708 --> 00:23:01,083
[se cântă muzică tensionată]
328
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
[om de pe punte] Bine!
Treizeci de secunde pentru scufundare.
329
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
[expirând]
330
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
[inhalare]
331
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
Cinci, patru, trei,
332
00:24:16,125 --> 00:24:18,583
doi, unu, du-te!
333
00:24:49,916 --> 00:24:51,208
110 metri.
334
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
140 de metri.
335
00:24:56,916 --> 00:24:58,500
172 de metri.
336
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
[zdrăgâit și scârțâit]
337
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
Iată-l că vine!
338
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
110 metri!
339
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
100 de metri!
340
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
Iată-l!
341
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
[Pascal inspirând adânc]
342
00:25:46,208 --> 00:25:47,750
[muzica se estompează]
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,291
- [Pascal] Sunt bine.
- Da!
344
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
- Uau!
- Da! În regulă!
345
00:25:50,416 --> 00:25:52,166
- Da!
- [aclamații și râsete]
346
00:25:52,250 --> 00:25:53,291
- Bine!
- Da!
347
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
- Da!
- Uau!
348
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- Da!
- Da!
349
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
- În regulă! Să mergem!
- Uau!
350
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
[râsete]
351
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
Mathieu?
352
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
La naiba, Mathieu? Mathieu!
353
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Unde e Mathieu?
- Hei!
354
00:26:05,333 --> 00:26:07,125
- Du-te!
- [Stéphane] Du-te! Merge! Merge!
355
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Unde este el?
356
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
Trebuie să mergem!
357
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
[muzică dramatică]
358
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
Sun după ajutor.
359
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
- [bip]
- Mayday, Mayday!
360
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
Acesta este Ketos.
Avem nevoie de asistență medicală de urgență.
361
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Nu a apărut un scafandru.
362
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
Locația noastră este la 40° 00' 02" nord,
6° 13' 38" Est.
363
00:26:42,208 --> 00:26:43,916
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
- Ai grijă la capul lui.
364
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
- Adu-l.
- Ține-i capul sus. Mathieu!
365
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
- Începem.
- Atenţie. Ajută-mă să-l ridic.
366
00:26:48,625 --> 00:26:50,291
- Hai să-l ridicăm.
- Ține-l de cap.
367
00:26:50,958 --> 00:26:51,958
Bine.
368
00:26:56,916 --> 00:26:59,541
- Strânge-mă de mână. Mă puteţi auzi?
- [om] Stăpânul portului, Ketos.
369
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
Avem un scafandru inconștient la bord,
el nu răspunde complet.
370
00:27:02,625 --> 00:27:05,166
- Avem nevoie de ajutor de urgență!
- [femeie] Roger asta, Ketos.
371
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
- Nu ești primul care răspunde?
- Se trimite ajutor.
372
00:27:07,541 --> 00:27:08,916
Ce sa întâmplat?
373
00:27:09,875 --> 00:27:13,541
- La naiba! Este în șoc cardiogen!
- Trebuie să fac ceva!
374
00:27:13,625 --> 00:27:16,416
- Nu respiră. Nu există puls.
- La naiba. [gâfâind]
375
00:27:18,291 --> 00:27:19,375
Du-l la spital!
376
00:27:19,458 --> 00:27:22,458
- Sacha! Primul ajutor, la naiba!
- [Alain] Bine, continuă.
377
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
- [Sacha] Unde este căpitanul portului?
- [Roxana gâfâind]
378
00:27:26,208 --> 00:27:29,375
- Thierry, ai văzut ce s-a întâmplat?
- [Alain] Trebuie să-l ducem la mal.
379
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
[Sacha] Aici, aruncă-mi asta, vrei?
380
00:27:40,916 --> 00:27:42,041
[Pascal] Scuză-mă.
381
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
[ofițer] Acum, ai fost
pe barcă, corect?
382
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
[Alain] Da, am fost.
383
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[muzica se estompează]
384
00:27:50,291 --> 00:27:51,458
[Pascal] Bine, băieți.
385
00:27:53,041 --> 00:27:55,921
Hai să descarcăm, și apoi trebuie să facem
o declarație la secția de poliție.
386
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Da? Și să le spui ce?
387
00:27:58,500 --> 00:28:01,125
Că nu ar fi trebuit să fie la 40 de metri
pentru că era începător?
388
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
Atunci de ce ai spus că e bine?
389
00:28:03,375 --> 00:28:04,500
La fel ai făcut și tu.
390
00:28:05,375 --> 00:28:07,415
- A fost un accident.
- Exact, a fost un accident.
391
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
- [ zgomot ]
- Un accident oribil.
392
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
Pe care ar fi trebuit să-l prevenim.
393
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
Toată lumea de aici cunoaște riscurile, bine?
Și nu era doar prietenul tău.
394
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
Stéph!
395
00:28:25,250 --> 00:28:26,541
Îmi pare rău, bine?
396
00:28:27,833 --> 00:28:31,000
Este stresul.
Și eu sunt supărat. Era prietenul meu.
397
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
Și un scafandru bun.
398
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Mă auzi?
399
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
- Un scafandru bun.
- [ batjocori]
400
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
Nu-ți face griji, voi spune orice spui.
401
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
[se cântă muzică melancolică]
402
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
[greierii ciripit]
403
00:29:21,041 --> 00:29:23,041
[muzica se estompează]
404
00:29:23,916 --> 00:29:25,083
[Pascal oftă]
405
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Aș vrea să luăm un moment.
406
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
Am pierdut un prieten ieri.
407
00:29:31,250 --> 00:29:32,666
Un membru al familiei noastre.
408
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
Lui Mathieu iubea această lucrare.
409
00:29:35,958 --> 00:29:37,541
Era conștiincios.
410
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
S-a aplicat singur.
411
00:29:41,708 --> 00:29:43,833
Și era pasionat,
la fel ca noi toți.
412
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
Cu toate acestea, știa riscurile.
Le-a acceptat.
413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Nu vreau să vorbesc pentru el.
Dar ar vrea să continuăm.
414
00:29:54,708 --> 00:29:57,375
Daca toti sunteti de acord,
Cred că ar trebui să mergem pentru record.
415
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
Și o vom face pentru Mathieu.
416
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Dar avem nevoie de un alt scafandru de siguranță
la 40 de metri.
417
00:30:06,833 --> 00:30:09,208
La naiba, bine. Bine, o voi face.
418
00:30:10,250 --> 00:30:11,291
[Pascal] Bine, grozav.
419
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Mulțumesc, Jacques.
420
00:30:14,958 --> 00:30:16,083
[ofta]
421
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
Avem nevoie de un scafandru de suprafață.
422
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
Bine.
423
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
Hm...
424
00:30:23,458 --> 00:30:24,500
[omul strigă în depărtare]
425
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
O pot face.
426
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
[omul strigă] Hei!
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Eşti nebun?
428
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
Te-ai descurcat ieri, dar nu
deveni scafandru sigur în două zile.
429
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
Asta e o prostie.
430
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
Cred că e mai mult decât capabilă.
431
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
E talentată.
432
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
Și are instincte grozave.
433
00:30:46,083 --> 00:30:47,791
Pascal. Hei.
434
00:30:47,875 --> 00:30:50,208
Să întrebăm restul echipei
ce cred ei.
435
00:30:50,791 --> 00:30:52,375
Atunci vom decide împreună.
436
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Ei bine, și eu cred că o poate face.
437
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
[Pascal] E bună.
438
00:30:59,125 --> 00:31:01,005
E ținută mai mult de cinci minute,
nicio problemă.
439
00:31:01,083 --> 00:31:03,375
Nu ar trebui să fie în apă, indiferent!
440
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
Tom!
441
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
Ea are un dar, Stéphane.
442
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Tom.
443
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Ea știe primul ajutor.
Și nu va fi singură.
444
00:31:13,291 --> 00:31:15,083
Nimeni altcineva, nu?
445
00:31:22,291 --> 00:31:24,083
Du-te la dracu, toți.
446
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
Stéphane are dreptate.
447
00:31:27,416 --> 00:31:30,000
- E prea repede.
- [Tom] Avem nevoie de cineva, nu-i așa?
448
00:31:30,541 --> 00:31:33,000
Crezi că ai putea
înveți rapid procedura?
449
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
Dacă mă înveți, pot.
450
00:31:36,291 --> 00:31:39,333
Fac scufundări de când eram mică.
Sunt certificat de prim ajutor.
451
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
Bine. Deci, cine este în favoarea?
452
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
[Pascal] Ar trebui să te întorci la școală.
Pentru viața ta.
453
00:31:59,916 --> 00:32:02,625
Nu, vorbeam serios.
Vreau să fac parte din echipă.
454
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Și să fii departe de familia ta?
455
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Și școala?
456
00:32:09,708 --> 00:32:10,791
m-am hotarat.
457
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
Ar trebui să te întorci la școală.
458
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
[ batjocori]
459
00:32:17,916 --> 00:32:20,166
- [râzând]
- Am spus nu, bine?
460
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Bine.
461
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Așa că rămâneți pentru această competiție.
462
00:32:27,375 --> 00:32:28,458
Atunci ce?
463
00:32:32,166 --> 00:32:33,541
Ei bine, asta depinde de tine.
464
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Vedea. Își pierde aerul.
465
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
Asta înseamnă că a leșinat. Pana de curent.
466
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
Prindere de menghină. Leagănați partea din spate a gâtului.
467
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
Protejați căile respiratorii. În regulă?
468
00:32:51,208 --> 00:32:53,208
Scoate-i masca. Încearcă să-l trezești.
469
00:32:53,291 --> 00:32:55,000
Respira, respira, Pascal, respira.
470
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
El nu răspunde.
Pune mâna pe gura lui. Gură la nas.
471
00:32:59,208 --> 00:33:01,625
Suflați puternic.
Scoateți mâna de fiecare dată. În regulă?
472
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
Și dacă nu vine la,
barcă și oxigen.
473
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
Prindere vice, bine? Roxy!
474
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
[lovituri]
475
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
Pascal, respiră. Pascal, doar respira.
476
00:33:24,791 --> 00:33:26,500
[amândoi chicotesc]
477
00:33:27,875 --> 00:33:30,125
Freediving este serios.
Ştii ce vreau să spun?
478
00:33:30,208 --> 00:33:33,541
De aceea implementăm toate
a salvatorilor, gesturile și toate.
479
00:33:33,625 --> 00:33:36,000
Trebuie să știi totul,
ai totul sub control,
480
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
- Ai inteles asta?
- Bine, da.
481
00:33:37,583 --> 00:33:38,983
- Dacă ți-e frig, semnalează asta.
- Mm.
482
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
- Dacă ești obosit, semnalează „Am terminat”.
- Așa, vrei să spui?
483
00:33:41,666 --> 00:33:43,791
Aceasta înseamnă, „S-a terminat, sfârșitul evenimentului”.
484
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
CAMPIONATUL MONDIAL AIDA
PORQUEROLLES AUGUST 2016
485
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
[crainicul] Pascal Gautier.
Încercarea de record mondial fără limită,
486
00:33:56,000 --> 00:33:57,666
172 de metri.
487
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Două minute până la vârful oficial.
488
00:34:20,166 --> 00:34:21,625
Treizeci de secunde pentru scufundare.
489
00:34:22,791 --> 00:34:23,916
Treizeci de secunde.
490
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
[se redă muzică criptică]
491
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
[inhalare]
492
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
[înghițind aer]
493
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
[bucăitură]
494
00:36:00,625 --> 00:36:02,166
[sâsâit de aer]
495
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
Treizeci de secunde!
496
00:36:21,708 --> 00:36:24,166
Echipa de siguranță trei, să coborâm!
497
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
[gafâie]
498
00:36:54,916 --> 00:36:56,916
[muzica se estompează]
499
00:36:59,083 --> 00:37:01,041
sunt bine. sunt bine!
500
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
- [crainicul] Pascal Gautier, 172 de metri!
- [aclama]
501
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
Whoo!
502
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
Uimitor!
503
00:37:09,416 --> 00:37:11,875
Nou record mondial: 172 de metri!
504
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[gâfâind]
505
00:37:38,500 --> 00:37:40,750
[gâfâind]
506
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
Nu, vă spun, sunt bine.
507
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
[Mama] Tu minți.
508
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
Unde ești?
509
00:37:57,916 --> 00:37:59,125
Am cunoscut pe cineva.
510
00:37:59,208 --> 00:38:00,416
[se batjocori] Întâlnesc.
511
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
Ai cunoscut un bărbat.
512
00:38:01,875 --> 00:38:04,208
- Și așa, uh?
- Nu, mamă, este...
513
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
- E serios.
- Ce spui? esti insarcinata?
514
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
Nu, nu sunt însărcinată.
515
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
Hm...
516
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
Dar... nu mă voi întoarce la școală.
517
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
Nu acum, oricum.
518
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
[ofta]
519
00:38:21,083 --> 00:38:23,208
[Mama oftă] Și, um...
520
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
Cine este acest om? Ce face?
521
00:38:27,250 --> 00:38:28,916
Ei bine, numele lui este Pascal Gautier.
522
00:38:29,541 --> 00:38:30,791
El este un apneist.
523
00:38:31,875 --> 00:38:34,250
Este campion mondial.
Conduce o școală de scufundări.
524
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Călătorește peste tot pentru competiții.
525
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
Și vrea...
526
00:38:38,291 --> 00:38:39,750
Mă vrea aici cu el.
527
00:38:42,333 --> 00:38:44,125
Deci, îmi spui
renunți la facultate
528
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
și abandonând toate planurile tale
pentru un tip pe care l-ai cunoscut acum cinci minute?
529
00:38:48,416 --> 00:38:50,208
Mamă, știam
ca ai reactiona asa.
530
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
De ce nu poți fi fericit pentru mine o dată?
531
00:38:52,083 --> 00:38:55,041
Asta este ceea ce vreau.
El este planul meu. O viață cu el.
532
00:38:55,125 --> 00:38:57,416
Vreau să fii atent
pentru tine, Roxana.
533
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
Și vreau să ai grijă de tine.
534
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
Uite mamă, trebuie să plec.
Oamenii mă așteaptă chiar acum.
535
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Așteaptă...
536
00:39:08,375 --> 00:39:11,875
- ♪ C'est la vida loca ♪
- ♪ Une ambiance à ne pas louper ♪
537
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
- ♪ Mes gars sont loco ♪
- ♪ Lucrează fără avocat ♪
538
00:39:15,208 --> 00:39:18,666
- ♪ Este viața locală ♪
- ♪ Există doar funduri mari ♪
539
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
- ♪ Băieții mei sunt cool ♪
- ♪ Nu aici pentru a discuta ♪
540
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
- ♪ Îl vindem, îl vindem, îl vindem, îl vindem ♪
- ♪ Tu adulmeci nenorocit ♪
541
00:39:25,833 --> 00:39:28,708
♪ Îl vindem, îl vindem, îl vindem, îl vindem ♪
542
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
- ♪ Mirosi asta nenorocit ♪
- ♪ La naiba ♪
543
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
♪ În seara asta miroase a stricăciune
La dracu ♪
544
00:39:35,166 --> 00:39:37,541
♪ Nu există nicio dezbatere în seara asta ♪
545
00:39:38,208 --> 00:39:40,708
♪ În seara asta miroase a stricăciune
La dracu ♪
546
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
♪ Ah, putain de merde ♪
547
00:39:45,083 --> 00:39:47,041
♪ Nous on veut que de la money ♪
548
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
♪ C'est pour ça qu'on a zone ♪
549
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
♪ Nous on veut que de la money ♪
550
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
- [Sacha] Cunoașteți capitala Australiei?
- Da, Canberra.
551
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
[ambele] Aaah!
552
00:40:00,375 --> 00:40:01,958
- La naiba!
- Cunoști capitala...
553
00:40:02,041 --> 00:40:03,601
- [Pascal] Ce?
- [Sacha] Stéphane, joacă-te!
554
00:40:03,625 --> 00:40:06,601
- Nu te mai comporta timid acolo!
- Tu... Deci, știi capitala...
555
00:40:06,625 --> 00:40:08,500
- Ouagadougou! Burkina Faso!
- [râde]
556
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
[toți râzând]
557
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
♪ Șofer, șofer, dacă dai cu piciorul în fund
Atunci vei călca pe gaz! ♪
558
00:40:13,791 --> 00:40:16,791
♪ Stéphane, Stéphane, dacă dai cu piciorul în fund
Atunci vei călca pe gaz! ♪
559
00:40:16,875 --> 00:40:18,635
[Tom] ♪ Stéphane, Stéphane
Dacă dai cu piciorul în fund ♪
560
00:40:18,666 --> 00:40:20,809
- [ambele] ♪ Vei călca pe gaz! ♪
- [Stéphane] La naiba.
561
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
Nu asculta de acești idioți.
562
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
La naiba.
563
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
Alexi Sobiesky a stabilit un nou record.
564
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
- Oh, la naiba.
- [Tom] Nu, în niciun caz.
565
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
- [Sacha] A făcut-o.
- Lasă-mă să văd asta.
566
00:40:31,000 --> 00:40:33,541
Oh da. 174 de metri.
567
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Cine a făcut-o?
568
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[Tom] Sobiesky.
569
00:40:39,958 --> 00:40:43,416
Uite, vom merge din nou, Pascal.
Pentru asta sunt făcute înregistrările.
570
00:40:45,916 --> 00:40:47,875
Băieții ruși înseamnă fete rusești.
571
00:40:47,958 --> 00:40:49,541
[amândoi râzând]
572
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
[Tom] Da.
573
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
[Sacha] Îmi place. Îmi place!
574
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
[se cântă muzică fragedă]
575
00:41:02,041 --> 00:41:04,250
- Arată acele priviri. Haide.
- Nu.
576
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
Arată-mi ce ai.
Arată-mi ce ai!
577
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
- Nu, nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o. iti spun eu. A fost rapid.
578
00:41:11,208 --> 00:41:12,750
- O, da, bine.
- Dar eram un copil.
579
00:41:12,833 --> 00:41:13,750
Nu, nu ai fost.
580
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
[Roxana râzând]
581
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
Sunt pe drum!
582
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
PRACTICA 176 METRI
RIVIERA FRANCEZĂ SEPTEMBRIE 2016
583
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
[Stéphane] Un minut!
584
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
[muzica se estompează]
585
00:41:38,958 --> 00:41:40,375
Să mergem. Să mergem!
586
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
[Sacha] Camera gata!
587
00:41:45,000 --> 00:41:46,208
[Stéphane] Zece secunde.
588
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Venire.
589
00:41:53,416 --> 00:41:55,416
[se cântă muzică tensionată]
590
00:42:04,541 --> 00:42:06,083
[trosnet statice]
591
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
[scârțâit]
592
00:42:32,958 --> 00:42:34,791
[făcând clic pe apeluri]
593
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
- Pascal!
- L-am prins.
594
00:43:11,291 --> 00:43:12,611
- Pascal, respiră!
- [om] Pascal!
595
00:43:12,666 --> 00:43:14,392
- Trebuie să-l bagăm înăuntru.
- [Stéphane] Respiră!
596
00:43:14,416 --> 00:43:15,934
- Pascal, respiră!
- [om] Nu respiră.
597
00:43:15,958 --> 00:43:17,642
- Hai, du-l pe barcă.
- [Stéphane] Asta este.
598
00:43:17,666 --> 00:43:19,541
- Respiră.
- Pascal! Pascal!
599
00:43:19,625 --> 00:43:20,684
- [Stéphane] Fii atent la capul lui.
- [om] Hai să mergem.
600
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
- [Stéphane] Asta e, haide.
- Pascal, respiră!
601
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
[muzica se estompează]
602
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
BIOCHIMIE, HEMATOLOGIE,
FARMACOLOGIE ŞI TOXICOLOGIE
603
00:43:51,291 --> 00:43:52,666
Și când a fost ultima dată?
604
00:43:53,875 --> 00:43:55,000
Ultima dată ce?
605
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
Că am leșinat?
606
00:43:59,000 --> 00:44:00,416
Nu s-a întâmplat de ani de zile.
607
00:44:01,375 --> 00:44:03,000
E Roxana, nu?
608
00:44:04,041 --> 00:44:06,083
Iubitul tău se joacă cu focul.
609
00:44:06,166 --> 00:44:09,041
Dacă continuă să se scufunde,
asta nu se va termina bine.
610
00:44:09,125 --> 00:44:11,833
Daca il iubesti,
trebuie să-l convingi să se oprească.
611
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
Ei bine, nu pot face asta.
612
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
E toată viața lui.
613
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
Deocamdată, este.
614
00:44:19,791 --> 00:44:22,541
Trebuie să înțelegi.
Aceste întreruperi de curent nu sunt inofensive.
615
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
Îți cer să te oprești.
616
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Vă asumați prea multe riscuri acum.
617
00:44:29,833 --> 00:44:31,125
Este ceea ce este.
618
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
E viaţa mea.
619
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
Poate ar trebui să vezi un alt medic.
620
00:44:37,833 --> 00:44:41,833
Își face treaba. Este mereu la fel.
Mă voi scufunda din nou când voi avea chef.
621
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
- Dar m-am gândit la altceva.
- Ce?
622
00:44:49,083 --> 00:44:50,083
Continuă.
623
00:44:52,250 --> 00:44:53,791
[râde] Hai, ce?
624
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
[râde] Spune-mi doar!
625
00:44:58,708 --> 00:45:04,041
PRIMA PRACTICĂ
PORQUEROLLES AUGUST 2016
626
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
[Pascal] Mintea limpede. Scufundare clară.
627
00:45:08,041 --> 00:45:11,125
Ai tehnica, plămânii.
Știi ce să faci.
628
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
Lucrurile se complică
ziua concursului.
629
00:45:14,708 --> 00:45:18,416
Când ești singur cu echipa ta,
ai suficient oxigen pentru o săptămână.
630
00:45:19,125 --> 00:45:21,500
Dar când numărătoarea inversă
începe cu judecătorii...
631
00:45:21,583 --> 00:45:24,666
Presiunea, mulțimea,
zgomotul, numărătoarea inversă...
632
00:45:24,750 --> 00:45:26,916
Asta separă
bărbații din băieți.
633
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Ești gata?
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Bine.
635
00:45:33,666 --> 00:45:35,541
[se cântă muzică fragedă]
636
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
MARELE PREMIU AIDA
BARI, ITALIA SEPTEMBRIE 2016
637
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
[muzica se estompează]
638
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
[crainicul] Cinci. Patru.
639
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
- Trei. Două.
- [inhalează]
640
00:46:44,291 --> 00:46:46,083
Unul. Top oficial!
641
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
[muzică dramatică]
642
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
[toți vorbesc]
643
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
- [femeia 1] Ce se întâmplă?
- [femeia 2] Nu, mulțumesc.
644
00:47:23,583 --> 00:47:25,423
- [femeia 1] Trebuie să...
- [femeia 2]Vrei!
645
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
[muzica se estompează]
646
00:48:12,375 --> 00:48:13,500
sunt bine.
647
00:48:16,708 --> 00:48:18,291
[aplauze și aplauze]
648
00:48:18,375 --> 00:48:21,458
Roxana Aubry, 56 de metri!
649
00:48:21,541 --> 00:48:24,125
Un nou record de femei franceze în CWF!
650
00:48:24,208 --> 00:48:26,083
[Pascal râde] Ai înțeles!
651
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Ai făcut-o!
652
00:48:29,708 --> 00:48:33,208
Felicitari din nou, Roxana,
pentru acea scufundare uimitoare a ta.
653
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
Ești cel mai bun apneist francez astăzi.
Cum se simte?
654
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Ei bine, se simte bine.
[râde] Se simte foarte bine.
655
00:48:39,458 --> 00:48:42,208
Dar n-aș fi putut niciodată
făcut-o fără el.
656
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
Pascal Gautier.
657
00:48:43,333 --> 00:48:47,583
Într-adevăr, cine știe adâncurile mai bine decât
Pascal Gautier? Dar asta știi deja.
658
00:48:48,208 --> 00:48:49,041
Mwah!
659
00:48:49,125 --> 00:48:50,434
- Nu, mulțumesc, băieți.
- Mulţumesc.
660
00:48:50,458 --> 00:48:52,250
- Ești mândru?
- Ei bine, da, sunt.
661
00:48:52,333 --> 00:48:55,208
- Meriti.
- Jurnalistul ăla RMC e cam prost.
662
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- [Mama] Tu ești Pascal?
- Ei bine, nu.
663
00:48:57,000 --> 00:48:58,684
- Era chiar ciudat.
- Sunt mama Roxanei.
664
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
[Pascal] Mă bucur să te cunosc. O plăcere.
Ai avut o călătorie frumoasă în jos?
665
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
- Mama?
- Da, am făcut-o.
666
00:49:02,875 --> 00:49:05,041
- Ce faci aici?
- Oh bine.
667
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
Habar n-aveam de acest eveniment
ar fi atât de... important.
668
00:49:10,041 --> 00:49:12,666
Dar de ce ești aici?
Nu-ți place plaja. Uh...
669
00:49:12,750 --> 00:49:14,250
Sau bărci, sau ocean, vreau să spun...
670
00:49:14,333 --> 00:49:15,791
De ce ești atât de agresiv?
671
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Care este problema aici?
672
00:49:18,750 --> 00:49:21,416
Toate acestea nu sunt bune pentru ea. Este dăunător.
673
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
- Nici măcar nu o cunoști pe fiica mea.
- Mama! Nu spune asta.
674
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
Nu ar trebui să-ți riști viața așa!
675
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
- Cum nu poți vedea asta?
- Mamă, lasă-te!
676
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
- E fragilă. Ea este...
- Încetează! Stai, avem nevoie de un minut.
677
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
[Roxana ofta]
678
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
[râsete]
679
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
Cred că ar trebui să vii acasă.
680
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
Opreste-te. stiu ce faci,
si nu are rost.
681
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Hmm.
682
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
Asta a fost impresionant.
683
00:49:51,708 --> 00:49:52,916
Foarte impresionant.
684
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Și ești bun.
685
00:49:58,750 --> 00:50:01,166
I-am spus bunicului despre asta.
Nu-i venea să creadă.
686
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Era nespus de bucuros.
687
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
Cum mai face?
688
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
Bun.
689
00:50:08,041 --> 00:50:11,958
Desigur, inima lui este încă slabă.
Asta nu se va schimba. Dar e bine.
690
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Îi este dor de tine.
691
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
[râsete]
692
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
Nu mă duc acasă cu tine.
693
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
Știu că.
694
00:50:28,375 --> 00:50:29,708
[Mama ofta]
695
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Ai grijă de tine.
696
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
[muzică dramatică]
697
00:50:44,250 --> 00:50:46,125
[cântec de balene]
698
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
[tipete]
699
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
[muzica se oprește]
700
00:51:11,375 --> 00:51:13,375
[gafâie]
701
00:51:13,458 --> 00:51:15,416
[televizor rulează într-o altă cameră]
702
00:51:22,625 --> 00:51:23,833
[ofta]
703
00:51:35,958 --> 00:51:37,458
[ofta]
704
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
Ești bine, iubirea mea?
705
00:51:59,125 --> 00:52:01,125
[bărbat vorbind italiană la televizor]
706
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Ești bine?
707
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
Uh-huh.
708
00:52:18,583 --> 00:52:20,583
[bărbat și femeie care vorbesc italiană la televizor]
709
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
Ce ai în minte?
710
00:52:25,541 --> 00:52:28,250
Nu-ți face griji, voi fi chiar acolo.
Doar du-te înapoi în pat.
711
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
MARELE PREMIU AIDA
BARI, ITALIA SEPTEMBRIE 2016
712
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
ZIUA 2
713
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
[mulțimea care discută în italiană]
714
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
Îl găsești?
715
00:52:51,125 --> 00:52:52,601
- [își dresează glasul]
- Nu este la bord.
716
00:52:52,625 --> 00:52:53,708
Nu sunt sigur că vine.
717
00:52:53,791 --> 00:52:56,791
Desigur. Singurul interviu
toți trebuie să fim prezenți pentru.
718
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
De cât timp a stat tipul ăla?
719
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
Două minute 50.
720
00:53:05,000 --> 00:53:06,166
[femeie] Iată-l!
721
00:53:07,833 --> 00:53:09,625
- [toate gâfâie]
- [femeie] Ia-i capul.
722
00:53:09,750 --> 00:53:11,830
- [om] Haide.
- [femeie] Respiră, respiră, respiră.
723
00:53:13,458 --> 00:53:15,125
[om] Hai, hai. Respira!
724
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
El e bine.
725
00:53:18,291 --> 00:53:20,875
Ei bine, cel puțin nu va exista
orice nou record mondial.
726
00:53:21,791 --> 00:53:23,958
Hei, hei, hei. Ea este americanca?
727
00:53:24,041 --> 00:53:25,101
- [Sacha] Da.
- [Tom] Uau.
728
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
[Stéphane] Da.
729
00:53:27,000 --> 00:53:28,791
[Sacha] Vrea să ajungă la 178 de metri.
730
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Ce?
731
00:53:30,083 --> 00:53:32,625
Ultima ei competiție,
a ajuns la 130 de metri.
732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
- Ei bine...
- Eşti sigur?
733
00:53:34,041 --> 00:53:36,958
- Poziționează-te.
- Vrea să bată recordul așa?
734
00:53:37,041 --> 00:53:40,166
- Nu o vor lăsa niciodată.
- O vor face. A făcut-o în timpul antrenamentului.
735
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
Acum se uită la videoclip.
Ea va bate recordul bărbaților.
736
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
- O va face.
- [femeie] Oh, crezi că o voi face, nu?
737
00:53:47,916 --> 00:53:50,458
- [Pascal] Bună...
- Și nu își va ridica telefonul.
738
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
Cinci. Patru. Trei.
739
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
Două. Unul.
740
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Top oficial!
741
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
[muzică dramatică]
742
00:54:23,916 --> 00:54:25,166
- [aplauze]
- [femeie] Uimitor.
743
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
- Mulţumesc.
- [om] Felicitări.
744
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Bună treabă.
745
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
Felicitari!
746
00:54:29,958 --> 00:54:31,458
[muzica se estompează]
747
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
- Mulţumesc.
- Bine făcut.
748
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
Băieți, vreau să mă scufund.
749
00:54:43,333 --> 00:54:44,533
Știe el despre înregistrare?
750
00:54:44,583 --> 00:54:46,791
- Setează-l la 180.
- [Roxana] De ce crezi că suntem aici?
751
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Vrea să ajungă la 180 de metri.
752
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
[ batjocori]
753
00:54:49,500 --> 00:54:51,851
E nebun dacă crede că vom face
urmărește-l cum se autodistruge.
754
00:54:51,875 --> 00:54:53,892
- Mă voi scufunda!
- Te rog asculta. Nu a fost planificat.
755
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
- Știi că trebuie să-l înving. eu o fac.
- [oftă]
756
00:54:56,416 --> 00:54:59,216
- [Tom] Nu vreau să văd asta.
- Nu-l vor lăsa niciodată. În plus, fără timp.
757
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
Bine, hai să mergem.
758
00:55:01,833 --> 00:55:03,458
- A ieșit din minți.
- [Sacha] Da.
759
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
- Sunt gata. O voi distruge. Și tu la fel!
- Nu. Nu!
760
00:55:06,333 --> 00:55:07,892
- O, bine...
- Vei regreta asta.
761
00:55:07,916 --> 00:55:09,166
Hei, ui, calmează-te.
762
00:55:09,875 --> 00:55:12,083
La naiba! Nu voi uita asta.
763
00:55:12,166 --> 00:55:15,000
- Calmează-te, Pascal.
- [Pascal] Să mergem! Haide, să mergem!
764
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
Vrei să conduc, sau ce?
765
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
Bine, mulțumesc, mulțumesc.
766
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
Doamnelor și domnilor,
767
00:55:26,791 --> 00:55:30,041
avem un record național
pentru un nou scafandru francez.
768
00:55:30,125 --> 00:55:32,750
Și asta nu este neapărat mare lucru,
769
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
dar femeia care a făcut acest disc,
770
00:55:35,791 --> 00:55:38,541
aceasta a fost prima ei scufundare competitivă.
771
00:55:38,625 --> 00:55:40,916
- Și asta e mare lucru.
- [fluierat]
772
00:55:41,000 --> 00:55:43,083
[aclama]
773
00:55:43,166 --> 00:55:46,791
Doamnelor și domnilor,
un nou record pentru Franța
774
00:55:47,291 --> 00:55:49,541
în categoria Greutate constantă cu aripioare...
775
00:55:49,625 --> 00:55:51,416
56 de metri.
776
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Permiteți-mi să vă prezint pe Roxana Aubry!
777
00:55:55,166 --> 00:55:57,166
[aplauze și aplauze]
778
00:56:07,166 --> 00:56:08,791
Whoo! Da!
779
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
Oh, stai o secundă.
780
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
- Da, acolo...
- [chicotește]
781
00:56:13,250 --> 00:56:17,333
- Acum, Pământul se sparge sub picioarele noastre.
- [Șoptește] Acela ești tu!
782
00:56:17,416 --> 00:56:19,708
Pentru prima dată în sportul nostru,
783
00:56:19,791 --> 00:56:23,083
o femeie înlocuiește un bărbat
pentru recordul mondial
784
00:56:23,166 --> 00:56:27,000
până la locul cel mai adânc
un om a intrat în mare.
785
00:56:27,583 --> 00:56:30,791
Doamnelor și domnilor,
campionul adâncului,
786
00:56:31,625 --> 00:56:35,625
deținând un nou record mondial de 178 de metri,
787
00:56:36,166 --> 00:56:38,000
Naomi Clarke!
788
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
[aclama si fluierat]
789
00:56:39,833 --> 00:56:41,083
[om] Naomi!
790
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
[om 2] Naomi!
791
00:56:45,583 --> 00:56:47,303
- [aclamații din ce în ce mai tare]
- [om 3] Naomi!
792
00:56:49,083 --> 00:56:50,375
Naomi!
793
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
[om 4] Da!
794
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
- [om 5] Naomi!
- [chicotește]
795
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
[continuă aplauzele și aplauzele]
796
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Felicitări. Felicitări.
797
00:57:01,208 --> 00:57:02,250
Iată!
798
00:57:04,833 --> 00:57:08,125
- [Tom și Sacha] ♪ Noi goooooo ♪
- Sumi asta târziu?
799
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
♪ În taxi ♪
800
00:57:10,875 --> 00:57:13,017
- [Sacha] Buongiorno, è possible...
- [femeie] Mulțumesc.
801
00:57:13,041 --> 00:57:14,601
- [motor pornește]
- [Sacha] Sì, perfetto.
802
00:57:14,625 --> 00:57:16,291
Hup! Hup!
803
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
- [femeia râde]
- [Sacha] Grozav. Hup!
804
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
[Roxana] O să mă plimb puțin.
Voi lua un taxi.
805
00:57:21,416 --> 00:57:22,583
- [Tom] Serios?
- [Sacha] De ce?
806
00:57:22,666 --> 00:57:23,541
- Pentru că.
- [Tom] Nu.
807
00:57:23,625 --> 00:57:26,059
- [Sacha] Nu mergi acasă!
- Am nevoie de aer. E bine.
808
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
- [Sacha] Haide, intră!
- Nu, haide, e în regulă.
809
00:57:28,291 --> 00:57:31,541
- [Tom] Stai, ea nu are cheia!
- [Sacha] Te iubim, Roxy!
810
00:57:36,583 --> 00:57:37,750
[Pascal] Hei, Roxy!
811
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
- Așteptați-mă!
- [oftă]
812
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
Nu puteam sta acolo.
813
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
Ai fi putut să încerci.
814
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
A fost un moment important pentru mine.
815
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
nu am ce face
cu recordul tău fiind bătut.
816
00:57:55,875 --> 00:57:58,458
Bătut? Toată scufundarea a fost o prostie!
817
00:57:58,541 --> 00:58:00,000
- [oftă]
- Ai văzut videoclipul?
818
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
- Nu.
- Ei bine, e un impostor.
819
00:58:02,291 --> 00:58:04,666
- Și îmi recâștig titlul înapoi.
- Ce vrei să spui?
820
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Nu mă voi opri din concurență
din cauza a câteva scufundări nefericite, bine?
821
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
Doar lasa-ti corpul sa se odihneasca!
822
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
Ascultă doctorii.
823
00:58:12,208 --> 00:58:15,541
Trebuie să glumești.
N-o să o fac niciodată!
824
00:58:15,625 --> 00:58:18,375
Aș prefera ca oricine altcineva să dețină acest record.
Chiar și tu.
825
00:58:18,958 --> 00:58:22,083
Pentru că te-am văzut acolo. am văzut
felul în care ai iubit lumina reflectoarelor.
826
00:58:22,166 --> 00:58:24,875
- E chiar trist.
- E chiar trist?
827
00:58:26,166 --> 00:58:27,291
Oh da?
828
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Îți spun ce este trist.
829
00:58:31,708 --> 00:58:33,375
Tatăl meu a plecat când aveam cinci ani.
830
00:58:34,708 --> 00:58:36,208
Mi-a bătut mama în fiecare seară.
831
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
Și am fost ușurați
când în sfârșit ne-a părăsit.
832
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
Și apoi mama a plecat.
833
00:58:45,166 --> 00:58:48,541
Biata femeie nu putea avea grijă de mine.
Ea a băut atât de mult.
834
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
Dar acum uită-te la mine azi.
835
00:58:52,208 --> 00:58:54,000
Am stabilit 25 de recorduri mondiale.
836
00:58:54,958 --> 00:58:58,125
Sunt cei care stau la soare
și cei care ating soarele.
837
00:58:58,625 --> 00:59:02,541
Am construit asta singur. M-am răzbunat
pe tot și pe toată lumea.
838
00:59:02,625 --> 00:59:05,625
Am dat înapoi fiecare lovitură pe care am primit-o.
Și nu m-am săturat să lupt.
839
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Sunt un campion.
840
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Dar cred că crezi
și asta e trist, nu-i așa?
841
00:59:13,416 --> 00:59:16,208
- Îmi pare rău, dar nu asta am vrut să spun...
- E în regulă, uită.
842
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
[supine]
843
00:59:19,291 --> 00:59:20,833
Am nevoie de puțin aer.
844
00:59:21,416 --> 00:59:23,000
Te întorci la hotel.
845
00:59:24,208 --> 00:59:25,291
[shoapeste usor]
846
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
[se cântă muzică melancolică]
847
00:59:36,916 --> 00:59:38,541
[ton de apel]
848
00:59:40,625 --> 00:59:41,666
[bip]
849
00:59:41,750 --> 00:59:45,041
Bună. Ai ajuns la Pascal Gautier.
Nu sunt disponibil momentan.
850
00:59:45,125 --> 00:59:47,750
Lăsați un mesaj după semnal sonor. Mulțumesc.
851
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
[bip]
852
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Bună. Ai ajuns la Pascal Gautier.
Nu sunt disponibil momentan.
853
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
- Lăsați un mesaj după bip.
- [bip]
854
01:00:04,291 --> 01:00:05,916
[ton de apel]
855
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
[muzica se estompează]
856
01:00:11,000 --> 01:00:13,958
Bună. Ai ajuns la Pascal Gautier.
Nu sunt disponibil momentan.
857
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
[pescăruși strigând]
858
01:00:16,625 --> 01:00:17,958
[Stéphane] Dă-mi asta.
859
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Nu, sunt bine.
860
01:00:26,666 --> 01:00:29,875
- Cum te simți?
- Obosit. L-ai văzut pe Pascal?
861
01:00:30,458 --> 01:00:32,791
- Nu a pomenit?
- Nu. Ce vrei să spui?
862
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
Așteaptă. Ce se întâmplă?
863
01:00:36,666 --> 01:00:38,833
Trebuia să fie singur.
A plecat la Kalamata.
864
01:00:40,000 --> 01:00:42,333
Nu l-au lăsat să se scufunde
pentru că s-a înnegrit.
865
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
Îmi pare rău. Am crezut că a spus ceva.
866
01:00:46,791 --> 01:00:49,291
Nu, a făcut-o. Doar că nu știam
ar pleca atât de devreme.
867
01:00:49,375 --> 01:00:51,250
Hei, știu că Léa a fost tristă să-și ia rămas bun.
868
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
De unde ai ști asta?
869
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- Nu.
- [Roxana] Stéph?
870
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
Sunt pene de curent cu adevărat grave?
871
01:00:59,833 --> 01:01:03,125
Ei bine, nu sunt bune.
Se întâmplă unor scafandri, cu vârsta.
872
01:01:04,208 --> 01:01:06,958
Problema este că, odată ce încep,
rareori se opresc.
873
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
Iată-l.
874
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Vrei să-l sun pe Pascal?
875
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
Nu. Dacă trebuia să-l sun,
atunci l-aș numi eu însumi.
876
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
Bine, hai să mergem.
877
01:01:39,666 --> 01:01:41,583
Vezi, pentru mine, aceasta este adevărata afacere.
878
01:01:42,083 --> 01:01:44,291
Fara aripioare. Fără sanie.
879
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Fără sac de ridicare pentru refacerea suprafeței.
880
01:01:46,750 --> 01:01:50,208
Doar tu, puterea ta,
și know-how-ul tău.
881
01:01:50,916 --> 01:01:54,166
Ai tehnica.
Ai plămâni. Ești dotat.
882
01:01:54,250 --> 01:01:55,458
Nu glumesc.
883
01:01:55,541 --> 01:01:58,291
Unii oameni excelează imediat în sport.
884
01:01:58,375 --> 01:02:01,458
Este rar, mai ales
în apnee, dar totuși.
885
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
Tu...
886
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
Ai o fiziologie naturală pentru asta.
887
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
Și că...
888
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Acesta este un cadou.
889
01:02:08,833 --> 01:02:10,208
Dar nu este suficient.
890
01:02:10,291 --> 01:02:11,791
Ce contează cel mai mult
891
01:02:12,791 --> 01:02:13,875
este mintea ta.
892
01:02:14,791 --> 01:02:17,541
Vizualizați scufundarea
de parcă ai fi într-o sesiune de antrenament.
893
01:02:18,291 --> 01:02:19,583
Rămâi concentrat.
894
01:02:20,083 --> 01:02:21,083
Stai calm.
895
01:02:21,541 --> 01:02:22,625
Acolo.
896
01:02:23,583 --> 01:02:25,083
Respirație lungă în...
897
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
[inhalează]
898
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
[expiră]
899
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
Ce este?
900
01:02:33,750 --> 01:02:36,208
- Nu sunt sigur că sunt gata.
- Bineînțeles că ești gata.
901
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
Nu te-aș lăsa să te scufunzi dacă nu aș face-o
cred că ai putea să o faci. În regulă?
902
01:02:41,583 --> 01:02:43,375
Nu este la fel fără el.
903
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
Roxy.
904
01:02:45,375 --> 01:02:47,958
Nu ai nevoie de Pascal.
Nu ai nevoie de nimeni.
905
01:02:53,291 --> 01:02:55,041
Nici măcar nu ai nevoie de mine, așa că...
906
01:02:56,208 --> 01:02:57,583
[expiră]
907
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
Multumesc.
908
01:03:03,708 --> 01:03:05,416
[expiră]
909
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
CUPA ELENICĂ DE DIVING APARE
KALAMATA, GRECIA OCTOMBRIE 2016
910
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
[muzică dramatică]
911
01:04:05,541 --> 01:04:06,875
[muzica se estompează]
912
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
[murmur de conversație]
913
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
[Roxana] Și este o...
este un fel frumos de meditație
914
01:04:14,041 --> 01:04:16,750
- când ești atât de adânc sub apă.
- [oameni discutând]
915
01:04:16,833 --> 01:04:18,793
[Roxana] Dar ce de fapt
îl face unic este, uh...
916
01:04:18,875 --> 01:04:21,375
Este... este cel mai singuratic sport de echipă.
917
01:04:21,916 --> 01:04:26,166
O mulțime de fani au comentat recent
pe faptul că apnea ca sport
918
01:04:26,666 --> 01:04:29,041
este preluat de femei superbe.
919
01:04:30,125 --> 01:04:32,791
Care, pentru mine,
nu este neapărat o problemă, dar...
920
01:04:32,875 --> 01:04:38,291
Mă întrebam dacă vrei să comentezi
atât rolul tău nou de atlet vedetă
921
01:04:39,708 --> 01:04:40,791
și, să fim sinceri...
922
01:04:41,541 --> 01:04:42,458
un simbol sexual.
923
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
- [râsete]
- Uau. [chicoti]
924
01:04:45,208 --> 01:04:46,958
Oh, nu știu, este...
925
01:04:47,041 --> 01:04:50,291
Nu este foarte feminist,
dar iti multumesc ca ai spus asta.
926
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Hm...
927
01:04:52,291 --> 01:04:54,375
Nu sunt încă un atlet vedetă.
928
01:04:54,458 --> 01:04:57,583
Uh... Și cu siguranță nu sunt un sex-simbol.
[râde]
929
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Da, esti!
- [chicotește]
930
01:05:00,250 --> 01:05:03,083
Nu, nu, dar cred că e...
931
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
Este un moment foarte interesant
în acest sport.
932
01:05:05,250 --> 01:05:07,833
Unul în care... linia este încețoșată
între bărbați și femei,
933
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
și este vorba doar despre cine este cel mai bun.
934
01:05:11,791 --> 01:05:12,958
Sau poate că e naiv.
935
01:05:13,041 --> 01:05:14,041
- Uh...
- Nici măcar un pic.
936
01:05:14,625 --> 01:05:15,666
Felicitari din nou.
937
01:05:15,750 --> 01:05:17,333
- Ah, mulţumesc.
- [aplauze]
938
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Cred ce faci
este atât de uimitor și...
939
01:05:22,000 --> 01:05:24,120
- În afară de a fi un simbol sexual, evident.
- [râde]
940
01:05:24,166 --> 01:05:27,000
Și acum chiar îl ucizi.
Cred că am obținut ceea ce ne-am dorit, da?
941
01:05:27,083 --> 01:05:29,166
- Totul e bine.
- Nu, uh... mulţumesc.
942
01:05:29,250 --> 01:05:30,833
Chiar apreciez asta.
943
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
- E plăcerea mea.
- Da.
944
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
[râde] Mulțumesc.
945
01:05:34,916 --> 01:05:36,166
Cred că toți suntem buni.
946
01:05:37,041 --> 01:05:38,625
- Mulţumesc.
- E bine.
947
01:05:40,166 --> 01:05:41,333
Ai venit.
948
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
[Pascal] Și la momentul potrivit,
aparent.
949
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
Ce vrei să spui? Unde ai fost?
950
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
Ai dispărut
și echipa a trebuit să-mi spună că ai plecat?
951
01:05:54,583 --> 01:05:56,125
Am spus că am nevoie de puțin spațiu.
952
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Ai spus că trebuie să faci o plimbare.
953
01:06:00,041 --> 01:06:01,083
Ce a fost asta, nu?
954
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Ce a fost ce?
955
01:06:05,791 --> 01:06:08,458
Nu contează dacă
Sunt aici ținându-te de mână sau nu.
956
01:06:10,125 --> 01:06:11,833
Acum ești un atlet profesionist.
957
01:06:12,583 --> 01:06:14,383
Ești partenerul meu,
iar tu faci parte din echipa mea.
958
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
- Da, și?
- Atunci începe să te comporți ca așa!
959
01:06:18,541 --> 01:06:20,541
Roșind ca o școlară
când un tip se uită la tine.
960
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
Nu uita cum am ajuns aici.
961
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
[se cântă muzică tensionată]
962
01:06:36,625 --> 01:06:37,625
[Roxana] Pascal!
963
01:06:39,875 --> 01:06:41,583
[tropit]
964
01:06:44,250 --> 01:06:45,666
Pascal!
965
01:06:50,166 --> 01:06:51,666
Toți te așteaptă.
966
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
[pescăruși strigând]
967
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
[muzica se estompează]
968
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
M-am tot gândit.
969
01:06:59,041 --> 01:07:00,500
Și cred că acum e timpul.
970
01:07:01,291 --> 01:07:03,708
Pentru a merge la record.
Nu putem lăsa lucrurile așa cum sunt.
971
01:07:03,791 --> 01:07:06,250
- Uf. Haide.
- Stai. Știu ce vrei să spui.
972
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
Că nu sunt pregătit.
Că am nevoie de mai multă pregătire.
973
01:07:09,333 --> 01:07:11,541
Nu sunt într-o formă suficient de bună. Înțeleg asta.
974
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Și este adevărat.
975
01:07:14,125 --> 01:07:15,916
ai dreptate. nu as fi.
976
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Dar Roxana este.
977
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- Ce-i asta?
- Știi că e mai mult decât capabilă.
978
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
CWF este mult mai complicat
decât fără limită.
979
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
- Oh, chiar aşa?
- Aşa?
980
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Chiar crezi că este pregătită pentru fără limită?
981
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
[Tom] Bine.
982
01:07:36,708 --> 01:07:37,875
Uită de asta.
983
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
Am renunţat.
984
01:07:39,958 --> 01:07:41,166
Am renunţat.
985
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
Am făcut niște lucruri nebunești împreună,
Pascal, dar asta e prea departe.
986
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
Nu este momentul să renunți.
987
01:07:47,041 --> 01:07:50,750
Nu. Îți poți risca viața făcând asta,
dar nu o poți face cu alții.
988
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Stéph.
989
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
- Sunt de acord.
- [Pascal] Glumești.
990
01:07:56,875 --> 01:07:58,583
De data asta, nu o voi face.
991
01:07:58,666 --> 01:08:02,083
Crezi că aș pune iubirea vieții mele
în pericol așa? Doar pentru că?
992
01:08:05,333 --> 01:08:06,625
Chiar crezi asta.
993
01:08:07,500 --> 01:08:08,660
- [oftă]
- [Pascal] Haide.
994
01:08:09,250 --> 01:08:11,291
Domnul Tom și domnul Stéphane sunt plecați.
995
01:08:11,875 --> 01:08:13,833
Vrei să ieși? Vrei să renunți?
996
01:08:16,458 --> 01:08:17,583
Serios, pleci?
997
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
Deci, după tot ce am fost
împreună, scapi.
998
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Vrei să mergi acasă?
Atunci bate-l, pierde-te!
999
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
Daca nu iti place,
atunci poti pleca! Voi toți, mergeți!
1000
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Nu am nevoie de nimeni aici. Ai inteles asta?
1001
01:08:27,166 --> 01:08:29,041
Nu plecați, vă concediez pe toți!
1002
01:08:29,125 --> 01:08:30,958
- Ieși! Voi toți!
- Încetează! [supine]
1003
01:08:31,041 --> 01:08:32,791
Voi toți, stați jos!
1004
01:08:32,875 --> 01:08:37,041
M-am săturat de toți ceilalți
iau deciziile mele și vorbesc în numele meu.
1005
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
Pascal nu m-ar pune în pericol.
1006
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
Și nu mai vorbi despre mine
de parcă nici măcar nu sunt aici!
1007
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
Sunt chiar aici!
1008
01:08:50,208 --> 01:08:52,083
Să fac această scufundare este alegerea mea.
1009
01:08:52,166 --> 01:08:53,666
Nu fac asta pentru Pascal.
1010
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
Fac asta pentru mine.
1011
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
Acesta este tatăl tău?
1012
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
Nu. [oftă]
1013
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
Acesta este unchiul meu.
1014
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
Cel care m-a crescut.
1015
01:09:14,166 --> 01:09:15,208
[ofta]
1016
01:09:17,500 --> 01:09:18,833
[câine care lătră la distanță]
1017
01:09:18,916 --> 01:09:20,916
El este cel care m-a învățat să fac scufundări.
1018
01:09:21,958 --> 01:09:23,125
[chicoti]
1019
01:09:24,166 --> 01:09:26,375
Pe atunci,
Abia puteam ține pistolul.
1020
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
Îți vei reveni.
1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,041
Nu știi.
1022
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
Poate ai dreptate, dar...
1023
01:09:39,750 --> 01:09:42,625
Știu cum e să...
simt ca s-a terminat.
1024
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
Eram un copil incomod.
1025
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
Am avut bretele. Eram slabă.
1026
01:09:56,833 --> 01:09:58,416
[râde] Ți-am spus asta.
1027
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
Dar...
1028
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
m-am simtit singur.
1029
01:10:07,916 --> 01:10:10,375
Tatăl meu s-a sinucis când aveam 12 ani.
1030
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
Depresie. A refuzat să primească ajutor.
1031
01:10:15,250 --> 01:10:16,541
Era atât de tânăr.
1032
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
Mama mea a fost o epavă.
1033
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
Am fost... Nu știu. [ofta]
1034
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
Am avut doar întrebări.
1035
01:10:25,791 --> 01:10:27,250
De ce a vrut s-o facă?
1036
01:10:28,416 --> 01:10:30,166
De ce a vrut să ne părăsească?
1037
01:10:32,625 --> 01:10:35,458
Aș fi putut... aș fi putut să-l opresc?
1038
01:10:35,541 --> 01:10:37,333
Sau am facut ceva?
1039
01:10:41,458 --> 01:10:43,916
M-am cam obsedat
cu ideea de moarte.
1040
01:10:47,208 --> 01:10:48,541
Cum s-ar simți?
1041
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
Uh...
1042
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
Și la un moment dat, a fost prea mult.
1043
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
Și într-o zi, tocmai m-am hotărât.
1044
01:11:05,416 --> 01:11:07,833
Asta a fost ziua.
Asta a fost, m-aș alătura lui.
1045
01:11:11,166 --> 01:11:13,041
Am umplut cada cu apă
1046
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
și mi-am tăiat încheieturile.
1047
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
Bunicul meu m-a găsit acolo.
1048
01:11:30,041 --> 01:11:31,208
Și mi-a salvat viața.
1049
01:11:31,708 --> 01:11:33,208
[chicotește încet]
1050
01:11:35,541 --> 01:11:36,958
Nu ești cine ești acum.
1051
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Însemni mai mult pentru mine decât...
1052
01:11:41,416 --> 01:11:42,916
decât orice trofeu sau orice record.
1053
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
Este adevărul.
1054
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
Aș arunca totul.
1055
01:11:51,416 --> 01:11:54,166
Nu știu, renunță la asta,
mergi cu tine pe o insulă pustie,
1056
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
și să aibă copii. [râde]
1057
01:12:01,583 --> 01:12:03,333
[gâfâind]
1058
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
[gafâie]
1059
01:12:27,375 --> 01:12:29,000
- [Roxana tușește]
- [Pascal geme]
1060
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
[sufocare]
1061
01:12:31,166 --> 01:12:32,625
[Pascal gâfâie]
1062
01:12:32,708 --> 01:12:34,541
- [shochete]
- [Pascal] Oh!
1063
01:12:35,041 --> 01:12:37,083
- [tuse]
- [Pascal gâfâind]
1064
01:12:39,000 --> 01:12:40,125
[shochete]
1065
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
[striga]
1066
01:12:42,666 --> 01:12:44,458
[geme]
1067
01:12:44,541 --> 01:12:46,666
[gâfâind]
1068
01:12:53,791 --> 01:12:55,291
[shochete]
1069
01:13:05,000 --> 01:13:06,541
[shochete]
1070
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
[amândoi oftând]
1071
01:13:20,125 --> 01:13:22,166
De ce nu lăsăm totul deoparte?
1072
01:13:33,416 --> 01:13:35,333
Vreau doar să fac ce e mai bine pentru noi.
1073
01:13:38,916 --> 01:13:40,416
[Pascal oftă]
1074
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Vrei deja să renunți?
1075
01:13:47,708 --> 01:13:48,875
Nu renunțăm.
1076
01:13:50,166 --> 01:13:51,416
[ofta]
1077
01:13:53,416 --> 01:13:54,666
Acum ești un campion.
1078
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Multumesc mie.
1079
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
Vrei să fii din nou nesemnificativ?
1080
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
Trăiește viața în umbră?
1081
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
Ți-e frică.
1082
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Corect?
1083
01:14:10,000 --> 01:14:11,875
Când ești cel mai bun, nu renunți.
1084
01:14:12,458 --> 01:14:13,541
Mă duc la o plimbare.
1085
01:14:23,375 --> 01:14:25,541
[Jucând „Sonho de Maria” de Marcos Valle]
1086
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Bine, bine.
1087
01:14:38,625 --> 01:14:40,833
- Ce mai faci?
- Tom!
1088
01:14:40,916 --> 01:14:42,916
- [râde] Oh!
- Ce mai faci?
1089
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
- Of!
- Mmm!
1090
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
- Ce mai faci?
- Oh, mă bucur să te văd.
1091
01:14:48,083 --> 01:14:49,708
Mă bucur să te văd și pe tine.
1092
01:14:51,416 --> 01:14:55,375
- Două lovituri?
- Două lovituri. Bine, două lovituri, te rog.
1093
01:14:56,125 --> 01:14:59,000
- Ce bei?
- [Roxana] Uh, Martini roșu.
1094
01:14:59,875 --> 01:15:01,125
[râde]
1095
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
- La ce să bem?
- Hm... [râde]
1096
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
- La scufundări. La înregistrare.
- Bine.
1097
01:15:05,791 --> 01:15:07,708
Aici. Începem.
1098
01:15:07,791 --> 01:15:08,791
Mulţumesc.
1099
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
[Tom] Uf!
1100
01:15:15,916 --> 01:15:17,583
- Bleh!
- [amândoi râd]
1101
01:15:18,208 --> 01:15:20,166
Te simți stresat? Ești nervos?
1102
01:15:20,250 --> 01:15:22,708
- Doriți să...
- Nu, nu...
1103
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
- Despre ce vrei să vorbim?
- Uhh...
1104
01:15:24,625 --> 01:15:26,875
[râde] Sunt puțin nervos.
1105
01:15:26,958 --> 01:15:28,500
- Mm-hm?
- Dar...
1106
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
Eu doar... am vrut, uh...
1107
01:15:31,541 --> 01:15:34,458
să îndrepte lucrurile cu noi
înainte de scufundare.
1108
01:15:35,125 --> 01:15:36,791
[râde] Ce vrei să spui?
1109
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Poate am făcut o alegere greșită.
1110
01:15:51,541 --> 01:15:53,375
M-ai plăcut primul, nu-i așa?
1111
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Nu.
1112
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Hmm.
1113
01:15:59,416 --> 01:16:00,500
Da, da.
1114
01:16:01,541 --> 01:16:03,541
Da. Da, mi-ai plăcut, da.
1115
01:16:05,458 --> 01:16:07,000
Și cred că m-ai plăcut.
1116
01:16:12,208 --> 01:16:13,291
Îmi pare atât de rău.
1117
01:16:16,208 --> 01:16:18,541
Ooh, ai avut o ceartă
cu Pascal, nu-i așa?
1118
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
huh?
1119
01:16:22,041 --> 01:16:23,541
Mă înșală.
1120
01:16:26,208 --> 01:16:28,458
Uite, Roxy, e cel mai bine
Nu mă bag la mijloc.
1121
01:16:28,541 --> 01:16:31,708
Nu, dar nu te întreb
pentru a verifica orice. Știu deja.
1122
01:16:33,333 --> 01:16:34,958
- Toată lumea o face.
- [oftă]
1123
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Îmi pare foarte rău, pentru că eu... eu...
1124
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
[Jucând „Solitude” de Billie Holiday]
1125
01:16:55,916 --> 01:17:00,916
♪ În singurătatea mea... ♪
1126
01:17:03,708 --> 01:17:05,916
- Sunt o fată drăguță, nu?
- Da. Da.
1127
01:17:06,416 --> 01:17:08,000
Ești incredibil de drăguț.
1128
01:17:08,083 --> 01:17:09,791
Da, ești uimitor.
1129
01:17:10,750 --> 01:17:13,333
- Dar chiar acum, ești beat. huh?
- [chicotește]
1130
01:17:13,416 --> 01:17:15,791
- ♪ Cu reverii... ♪
- Nu te învinovăţesc.
1131
01:17:17,833 --> 01:17:20,416
- ♪ De zilele trecute... ♪
- Nu, dar...
1132
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
Doar că nu te vreau
să regret că m-am sărutat.
1133
01:17:23,625 --> 01:17:24,791
Hm?
1134
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
♪ În singurătatea mea... ♪
1135
01:17:32,416 --> 01:17:33,666
[ofta]
1136
01:17:33,750 --> 01:17:38,000
♪ Mă batjocorești ♪
1137
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Vrei să faci o plimbare cu bicicleta?
1138
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
- [râzând] Da!
- Bine.
1139
01:17:43,125 --> 01:17:45,125
[se cântă muzică tensionată]
1140
01:18:10,166 --> 01:18:12,166
[muzica se oprește]
1141
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
[sâsâit de aer]
1142
01:19:03,208 --> 01:19:04,375
sunt bine.
1143
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
[râsete]
1144
01:19:05,666 --> 01:19:06,541
- Bravo!
- În regulă!
1145
01:19:06,625 --> 01:19:07,916
- Uau!
- Da!
1146
01:19:08,000 --> 01:19:09,166
- În regulă!
- Da!
1147
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
- Da!
- Uau!
1148
01:19:10,208 --> 01:19:11,458
- Lucruri frumoase! Da!
- Da!
1149
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
Vedeți, v-am spus băieți.
Ți-am spus că e campioană.
1150
01:19:22,791 --> 01:19:24,000
Știam că o poți face.
1151
01:19:25,166 --> 01:19:26,666
176.
1152
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
Bum!
1153
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
Setați placa la 180.
1154
01:19:37,208 --> 01:19:38,333
Adică pentru ea?
1155
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
Nu pentru ea, idiotule. Pentru mine.
1156
01:19:40,625 --> 01:19:41,833
Ce?
1157
01:19:41,916 --> 01:19:43,083
[gafâie]
1158
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 de metri. Fă-o.
1159
01:19:54,625 --> 01:19:56,625
[bătăi bătăi de inimă]
1160
01:20:01,166 --> 01:20:03,166
[vârâit și scârțâit de mașini]
1161
01:20:05,625 --> 01:20:06,875
[bucăitură puternică]
1162
01:20:17,791 --> 01:20:19,791
[se cântă muzică tensionată]
1163
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
[muzica se estompează]
1164
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
[Pascal] Sunt bine.
1165
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
Știu.
1166
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
Știu că ești bine.
1167
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
Putem vorbi o secundă?
1168
01:20:59,750 --> 01:21:01,083
[ofta]
1169
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
Dacă ne-am lua o vacanță?
1170
01:21:06,958 --> 01:21:08,416
Ți-am spus să nu-ți mai faci griji.
1171
01:21:09,625 --> 01:21:12,583
Am putea lăsa toate astea în urmă
pentru o vreme, doar eu și tu.
1172
01:21:13,083 --> 01:21:14,291
Pleacă de la toate.
1173
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
- Din apă...
- Nu!
1174
01:21:16,583 --> 01:21:17,791
- Doar puțin...
- Liniște!
1175
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
Nimeni nu mă tratează ca pe un copil.
1176
01:21:23,125 --> 01:21:24,750
Nu mergem nicăieri.
1177
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
Când lucrurile devin rău, nu fug și nu mă ascund.
1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,833
[râde]
1179
01:21:31,541 --> 01:21:33,250
Deci vei continua să te antrenezi.
1180
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
Ai un concurs în cinci zile.
1181
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
Vei fi acolo.
1182
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
Bine?
1183
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
[se cântă muzică tensionată]
1184
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
[Roxana ofta]
1185
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
[muzica se estompează]
1186
01:22:05,958 --> 01:22:07,958
[greierii ciripit]
1187
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
[Pascal râzând]
1188
01:22:11,000 --> 01:22:12,250
Asta e o prostie.
1189
01:22:12,875 --> 01:22:14,000
Jur.
1190
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
Bine.
1191
01:22:18,666 --> 01:22:20,875
Bine, funcționează, da. Ai grijă.
1192
01:22:21,791 --> 01:22:22,833
Îmbrățișare mare.
1193
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
Cine era acela?
1194
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
Nici unul.
1195
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
Un prieten. Nimic important.
1196
01:22:36,041 --> 01:22:38,375
Ei bine, dacă nu este important, atunci spune-mi.
1197
01:22:39,916 --> 01:22:41,208
Crezi că a fost o fată?
1198
01:22:43,125 --> 01:22:46,291
Crezi că aș etala o aventură
in fata ta? [ batjocori]
1199
01:22:48,541 --> 01:22:49,708
[gafâie]
1200
01:22:49,791 --> 01:22:51,000
Ești un măgar.
1201
01:22:54,708 --> 01:22:57,666
[oftă] Tu pui întrebări stupide,
primești răspunsuri idioate.
1202
01:22:59,125 --> 01:23:00,708
Eu ies. Am nevoie de aer.
1203
01:23:05,833 --> 01:23:07,125
[ușa se trântește]
1204
01:23:08,625 --> 01:23:10,041
[motorul mașinii pornește]
1205
01:23:10,708 --> 01:23:12,708
[se cântă muzică melancolică]
1206
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
[ușa mașinii se trântește]
1207
01:24:06,208 --> 01:24:07,500
[ușă bâzâie]
1208
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
[suna clopotelul bisericii]
1209
01:24:22,791 --> 01:24:24,083
[gafâie]
1210
01:24:24,166 --> 01:24:26,166
[muzica se estompează]
1211
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
[clopotul bisericii continuă să sune]
1212
01:24:40,250 --> 01:24:41,333
[gafâie]
1213
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
[pasi]
1214
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
- [Pascal] Vino aici!
- [amândoi râzând]
1215
01:24:54,750 --> 01:24:56,250
[femeie] Ia-o mai ușor, nu?
1216
01:24:57,291 --> 01:24:59,333
- [Pascal] Ești gata?
- [femeie] Desigur.
1217
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
- [gafâie]
- [ușa mașinii se trântește]
1218
01:25:07,125 --> 01:25:08,166
[motor pornește]
1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,000
[ofta]
1220
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
[shochete]
1221
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
[Piese „New Orleans” de La Femme]
1222
01:25:15,583 --> 01:25:17,916
♪ Și mi-am găsit steaua ♪
1223
01:25:18,000 --> 01:25:21,375
♪ Și nu mai vreau
O situație agitată ♪
1224
01:25:21,458 --> 01:25:24,416
♪ Acum vreau să-mi găsesc calmul ♪
1225
01:25:24,500 --> 01:25:27,083
- ♪ Și pace în sufletul meu... ♪
- [locuind în uşă]
1226
01:25:27,166 --> 01:25:29,526
- Da, este deschis!
- ♪ Și voi trăi în prezent ♪
1227
01:25:29,583 --> 01:25:31,125
♪ Dar sufletul este vag... ♪
1228
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
Hei, Roxy, ce se întâmplă?
1229
01:25:33,125 --> 01:25:34,958
- ♪ Și de ce atâta ură? ♪
- [plângând]
1230
01:25:35,041 --> 01:25:37,250
- Hei, hei, hei, hei, hei.
- [muzica se oprește]
1231
01:25:38,375 --> 01:25:39,666
Hei, hei, hei, hei.
1232
01:25:41,041 --> 01:25:42,416
Ce s-a întâmplat?
1233
01:25:42,916 --> 01:25:44,583
Ce se întâmplă? Vino aici.
1234
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
[sufături]
1235
01:25:51,791 --> 01:25:53,916
- Spune-mi ce e în neregulă.
- E prea mult.
1236
01:25:55,708 --> 01:25:57,458
Îl părăsesc. nu pot...
1237
01:26:02,125 --> 01:26:03,416
Asta e bine.
1238
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
- [shocăit]
- Shhh.
1239
01:26:07,375 --> 01:26:08,708
[ofta]
1240
01:26:12,666 --> 01:26:15,083
Vreau să fac ultima scufundare cu tine.
1241
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
Dar este ultimul.
1242
01:26:20,041 --> 01:26:21,083
Bine.
1243
01:26:22,083 --> 01:26:23,708
- Bine.
- Bine?
1244
01:26:23,791 --> 01:26:25,041
- Sigur.
- [gafâie]
1245
01:26:26,416 --> 01:26:27,458
Shhh.
1246
01:26:56,791 --> 01:26:58,333
[Tom oftă]
1247
01:26:59,166 --> 01:27:00,708
De data asta, nu sunt beat.
1248
01:27:02,458 --> 01:27:04,250
- Nu?
- Nu.
1249
01:27:06,916 --> 01:27:08,708
Am făcut o alegere greșită.
1250
01:27:17,166 --> 01:27:19,166
[insecte bâzâind tare]
1251
01:27:40,750 --> 01:27:42,041
[tindaie tastele]
1252
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
Unde ai fost?
1253
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
Hei!
1254
01:27:58,000 --> 01:27:59,541
[ofta]
1255
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Ce faci?
1256
01:28:08,583 --> 01:28:10,541
Să-mi spuneți. Cum arată?
1257
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
- Bine, calmează-te.
- Nu-mi spune să mă calmez.
1258
01:28:18,125 --> 01:28:19,666
Pleacă de lângă mine!
1259
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
Bine, o voi face.
1260
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Am terminat.
1261
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
ma auzi?
1262
01:28:27,916 --> 01:28:29,666
Am terminat să fiu plimbat peste tot.
1263
01:28:29,750 --> 01:28:30,958
Bine, atunci du-te.
1264
01:28:32,250 --> 01:28:34,041
Dar tu ești cel care renunță la noi. Nu eu.
1265
01:28:36,333 --> 01:28:37,416
Ai înșelat. Amenda.
1266
01:28:38,000 --> 01:28:40,750
Trebuia să faci asta.
Asta e bine. Asa am facut si eu!
1267
01:28:41,666 --> 01:28:46,083
- Nu a fost important. Era lipsit de sens.
- [plângând] Ei bine, a însemnat ceva pentru mine!
1268
01:28:47,958 --> 01:28:51,583
Tot ceea ce am trecut tu și cu mine
împreună aveau sens!
1269
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
[plângând]
1270
01:28:55,250 --> 01:28:57,000
Ești singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
1271
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- Ştii asta.
- Nu, nu-l cumpăr.
1272
01:29:01,916 --> 01:29:03,291
Știu că nu este ușor.
1273
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
Și că nu sunt ușor.
1274
01:29:05,625 --> 01:29:08,166
Dar noi nu trăim
o viață medie stupidă.
1275
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
[ofta]
1276
01:29:12,250 --> 01:29:15,083
Și ce avem împreună,
ce suntem impreuna...
1277
01:29:15,708 --> 01:29:18,000
Este excepțional. Este rar.
1278
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
Vine o dată în viață.
1279
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
Roxana, mă auzi?
1280
01:29:26,041 --> 01:29:27,041
[ batjocori]
1281
01:29:47,083 --> 01:29:48,833
[gâfâind]
1282
01:29:48,916 --> 01:29:50,916
[se cântă muzică cu coarde tensionate]
1283
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
[Roxana] Ce ai făcut?
1284
01:30:07,791 --> 01:30:09,791
[muzica devine melancolică]
1285
01:30:10,875 --> 01:30:12,291
- Îmi pare rău.
- Nu.
1286
01:30:13,625 --> 01:30:15,750
- Nu, Roxy.
- [gafâie]
1287
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
imi pare rau.
1288
01:30:20,875 --> 01:30:21,916
Nu.
1289
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
[ofta]
1290
01:31:30,500 --> 01:31:32,250
[muzica se estompează]
1291
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
Bine!
1292
01:31:33,791 --> 01:31:34,875
Bine, nu e rău.
1293
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
Din nou.
Dă-mi timpul maxim de scufundare acum.
1294
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
DOAR AM VREI SĂ FAC CHECK IN
1295
01:31:45,458 --> 01:31:47,658
- [Sacha] Bine, totul bine, l-am sudat.
- [Tom] Mm-hm.
1296
01:31:47,708 --> 01:31:48,833
[Sacha] Ai barul.
1297
01:31:48,916 --> 01:31:50,833
Deci asta e... Uite, apucă-l.
1298
01:31:51,416 --> 01:31:54,333
Vai! Hei, am zis să-l ia!
Oh! ce faci?
1299
01:31:55,250 --> 01:31:56,500
Doar trimit un text.
1300
01:31:57,000 --> 01:31:58,416
[Sacha] Cui trimiți mesaje?
1301
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
[soneria telefonului]
1302
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
TOM
MĂ GÂNDesc la tine
1303
01:32:07,833 --> 01:32:09,958
Ești bine, am vrut doar să fac check-in
1304
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
IANUARIE 2017
1305
01:32:16,958 --> 01:32:19,083
[femeie] Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
1306
01:32:19,166 --> 01:32:23,166
Pascal Gautier și Roxana Aubry
sunt aici împreună,
1307
01:32:23,666 --> 01:32:26,375
de data aceasta în calitate
de scafandru și antrenor,
1308
01:32:26,458 --> 01:32:28,083
pentru a răspunde la unele dintre întrebările dvs
1309
01:32:28,166 --> 01:32:31,208
despre evenimentul de mâine
și încercarea ei de record.
1310
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Fabrice, Canal Plus.
1311
01:32:34,083 --> 01:32:36,000
Ei bine, uitându-te la tine stând acolo, uh...
1312
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Ei bine, le văd pe cele două cele mai bune
apneisti francezi.
1313
01:32:38,416 --> 01:32:40,767
O legendă vie cu mai multe înregistrări
decât oricine din acest sport,
1314
01:32:40,791 --> 01:32:42,431
și o tânără care a apărut de nicăieri
1315
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
și a reușit să bată
două recorduri în șase luni.
1316
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
Și să nu mai vorbim de încercarea ei viitoare
pentru a ajunge la 180 de metri.
1317
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
Există vreo întrebare?
1318
01:32:50,416 --> 01:32:51,559
- [râsete]
- Există. Îmi pare rău.
1319
01:32:51,583 --> 01:32:55,083
Întrebarea mea este dublă.
În primul rând, cum te descurci
1320
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
fiind într-o relație
unde sunteți amândoi în permanență în pericol?
1321
01:32:59,750 --> 01:33:03,250
Și a doua, Roxana, ne poți spune ce
este ca și cum ai fi antrenat de partenerul tău?
1322
01:33:03,333 --> 01:33:04,476
- [oblonare clic]
- Mulţumesc.
1323
01:33:04,500 --> 01:33:06,833
Toată lumea vorbește
despre pericolele apneei.
1324
01:33:07,333 --> 01:33:11,041
De fapt, nu este cel mai periculos,
dacă te gândești la conducerea mașinilor de curse,
1325
01:33:11,541 --> 01:33:13,083
sau schi, sau rugby.
1326
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
Adică, chiar și majorete.
1327
01:33:16,583 --> 01:33:19,625
Știi câte majorete mor
în timp ce practicam acel sport?
1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,833
- [toți chicotind]
- Dacă este un sport adevărat.
1329
01:33:21,916 --> 01:33:24,666
- [râsete]
- [Pascal] Desigur că este periculos.
1330
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
Dar suntem foarte atenți.
1331
01:33:26,541 --> 01:33:29,250
Și avem cele mai bune echipe de siguranță
în întreaga lume.
1332
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
Hm... Și în ceea ce privește cealaltă întrebare,
1333
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
pentru mine, dacă există încredere și iubire,
întotdeauna vrei să mergi mai departe.
1334
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
Nu aș fi putut niciodată să fac asta fără el.
1335
01:33:42,625 --> 01:33:43,625
[Fabrice] Mulțumesc.
1336
01:33:43,708 --> 01:33:45,750
[vârâit motorul motocicletei]
1337
01:33:45,833 --> 01:33:47,208
[catedră] O altă întrebare?
1338
01:33:47,875 --> 01:33:49,333
Nathalie, TF1.
1339
01:33:53,500 --> 01:33:56,291
[Nathalie] Mulțumesc. Roxana, uh...
1340
01:33:56,375 --> 01:33:59,625
Ești văzută ca un model feminist
în lumea sportului.
1341
01:34:00,333 --> 01:34:04,166
[voce se estompează] Deci, aș vrea să știu,
ca jurnalist, dar și ca femeie...
1342
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
[înăbușit] ...cum te simți
pe măsură ce ești pe cale să încerci
1343
01:34:07,125 --> 01:34:10,416
pentru a bate un record mondial
care obișnuia să fie ținut de partenerul tău.
1344
01:34:10,500 --> 01:34:12,500
[se cântă muzică tensionată]
1345
01:34:13,583 --> 01:34:15,166
- [scaun] Roxana?
- [muzica se estompează]
1346
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
O întrebare de la TF1.
1347
01:34:17,750 --> 01:34:19,291
Scuze, poți repeta întrebarea?
1348
01:34:19,375 --> 01:34:22,708
Ei bine, spuneam că ești considerat de
multe ca model de feminism, după cum știți,
1349
01:34:22,791 --> 01:34:25,291
și am vrut să știu cum te simți
in timp ce te pregatesti...
1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,708
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Hm...
1351
01:34:28,208 --> 01:34:29,208
Vă mulțumesc tuturor.
1352
01:34:30,916 --> 01:34:32,750
[șoptind]
1353
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
O altă întrebare. Guillaume!
1354
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
[muzică redată pe difuzoare]
1355
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
[broaștele crocnind]
1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,041
[muzică melancolică]
1357
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
[expiră]
1358
01:35:21,208 --> 01:35:22,708
[respirând greu]
1359
01:35:31,166 --> 01:35:32,708
[gâfâind]
1360
01:35:43,458 --> 01:35:45,458
[muzica se estompează]
1361
01:35:59,666 --> 01:36:01,666
[se cântă muzică melancolică]
1362
01:36:23,875 --> 01:36:28,750
CAMPIONATUL MONDIAL APNEA
ÎNCERCARE RECORD MONDIAL FĂRĂ LIMITĂ 180 METRI
1363
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[muzica se estompează]
1364
01:36:31,291 --> 01:36:33,708
- [Pascal] Spune-mi despre sanie.
- [Sacha] Pe platformă.
1365
01:36:34,541 --> 01:36:35,958
Încă nu a fost pus în joc.
1366
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Parașuta?
1367
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
L-am verificat.
Recipientele sunt pline și gata.
1368
01:36:43,000 --> 01:36:44,750
Unde suntem în echipele de siguranță?
1369
01:36:49,916 --> 01:36:52,541
- Gata.
- Vom face în continuare o verificare înainte de scufundare.
1370
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Și cum mai face?
1371
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
Ea este bine.
1372
01:37:02,458 --> 01:37:03,625
[Pascal] Bine.
1373
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
[se cântă muzică tensionată]
1374
01:37:23,041 --> 01:37:25,125
Hei. Nu te-am văzut acolo.
1375
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Lucrurile nu au fost ușoare în ultima vreme.
1376
01:37:32,041 --> 01:37:33,291
- [ batjocori]
- [Sacha] Ai înțeles?
1377
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
[Stéphane] Da.
1378
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
Am vrut doar să știi că suntem buni.
1379
01:37:39,125 --> 01:37:40,125
Mulțumesc, omule.
1380
01:37:50,458 --> 01:37:52,333
[râsete]
1381
01:37:57,791 --> 01:37:59,083
[Pascal] Cincisprezece minute.
1382
01:38:09,375 --> 01:38:10,625
[muzica se estompează]
1383
01:38:11,208 --> 01:38:13,208
[se cântă muzică emoționantă]
1384
01:38:19,541 --> 01:38:20,625
Campioana mea.
1385
01:38:26,833 --> 01:38:31,958
[crainicul] Platform one, următoarea categorie,
încercare de record mondial fără limită.
1386
01:38:32,458 --> 01:38:33,583
Platforma 1.
1387
01:38:42,416 --> 01:38:43,750
[muzica se estompează]
1388
01:38:43,833 --> 01:38:45,291
[expiră]
1389
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
[sierat de aer]
1390
01:39:02,208 --> 01:39:03,291
Totul în regulă?
1391
01:39:03,791 --> 01:39:04,791
Doar verific.
1392
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Stéph și cu mine am făcut deja verificarea finală.
1393
01:39:09,375 --> 01:39:10,416
Știu.
1394
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
E bine să plec.
1395
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Ajută-mă să-l bag în apă.
1396
01:39:17,708 --> 01:39:19,375
- [Tom] Unu, doi.
- [Pascal] Doi.
1397
01:39:19,458 --> 01:39:20,583
[Tom mormăie]
1398
01:39:23,375 --> 01:39:25,041
[crainicul] Treizeci de secunde pentru a te scufunda.
1399
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
Roxana Aubry.
1400
01:39:28,250 --> 01:39:30,375
- 180 de metri.
- [expiră]
1401
01:39:47,750 --> 01:39:49,000
Zece secunde.
1402
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
[Stéphane] Ești bine?
1403
01:39:54,291 --> 01:39:56,041
[se cântă muzică tensionată]
1404
01:41:19,333 --> 01:41:20,875
[clang]
1405
01:41:22,625 --> 01:41:24,625
[muzica se estompează]
1406
01:41:38,500 --> 01:41:40,000
[tăcere]
1407
01:41:43,291 --> 01:41:44,416
[ zgomot ]
1408
01:41:47,250 --> 01:41:49,041
[se cântă muzică melancolică]
1409
01:42:20,791 --> 01:42:22,041
[tipa]
1410
01:42:25,375 --> 01:42:26,458
[tipete]
1411
01:42:40,458 --> 01:42:41,541
Trei minute 40!
1412
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
Ceva nu e în regulă. Sania nu se mișcă.
1413
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
[Pascal] Ce se întâmplă?
1414
01:42:46,208 --> 01:42:47,208
La dracu.
1415
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
[mormăit îngrijorat]
1416
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
[ofta]
1417
01:43:02,583 --> 01:43:04,500
Durează prea mult. eu merg sus.
1418
01:43:05,041 --> 01:43:06,083
[scafandru] Tom! Tom!
1419
01:43:06,166 --> 01:43:07,083
PERICOL
OPRIRE ASCENSUL
1420
01:43:07,166 --> 01:43:08,916
- [bip]
- Opreste-te! Stop!
1421
01:43:09,000 --> 01:43:11,916
Încă nu poți! Nu! Stop!
1422
01:43:12,000 --> 01:43:13,333
Stop!
1423
01:43:13,416 --> 01:43:15,791
- [Tom] Lasă-mă!
- [scafandru] Nu! Nu, nu o face!
1424
01:43:15,875 --> 01:43:19,250
- [Tom] Nu! Lasă-mă! Dă drumul!
- [scafandru] Oprește-te! Stop!
1425
01:43:19,333 --> 01:43:21,041
[tipete]
1426
01:43:21,125 --> 01:43:23,500
Încă nu poți reapariția. Așteaptă!
1427
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
[Tom țipă] Nu!
1428
01:43:28,000 --> 01:43:29,208
[ zgomot ]
1429
01:43:29,291 --> 01:43:31,041
[Tugănind cu ecou]
1430
01:43:58,875 --> 01:44:01,166
[cântec de balene]
1431
01:44:25,625 --> 01:44:28,208
[om] Ah! Scoate-o afară! Merge!
1432
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
[inhalează]
1433
01:44:37,250 --> 01:44:39,250
Șase minute și 50 de secunde!
1434
01:44:39,916 --> 01:44:41,916
[toți vorbesc]
1435
01:44:58,458 --> 01:44:59,618
[om] Sunt câteva minute.
1436
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
Iată-i!
1437
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
[muzica se umfla]
1438
01:45:20,541 --> 01:45:21,791
Pregătește echipa!
1439
01:45:23,625 --> 01:45:24,916
[om] Ea vine.
1440
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
[scafandru] Asta este! Înclinați înapoi.
1441
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
[Pascal] Roxana!
1442
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
Roxana, respira!
1443
01:45:48,500 --> 01:45:50,460
[Stéphane] În afara drumului!
În afara drumului!
1444
01:45:51,041 --> 01:45:53,166
Fă-ți loc! Du-te, du-te!
1445
01:45:54,375 --> 01:45:56,666
- [om] Ieșit din apă.
- [Stéphane] Grăbește-te!
1446
01:45:58,291 --> 01:45:59,833
[om] Scoate-o afară!
1447
01:45:59,916 --> 01:46:02,125
[Stéphane] Roxana! La naiba, haide!
1448
01:46:02,625 --> 01:46:04,458
- Roxana!
- [omul] Chiar acum.
1449
01:46:04,541 --> 01:46:05,916
Grăbește-te, mișcă-te!
1450
01:46:06,000 --> 01:46:08,916
- Să mergem, să mergem, să mergem!
- [Stéphane] Haide! Haide!
1451
01:46:09,500 --> 01:46:11,666
[om] Roxana! Roxana, mă auzi?
1452
01:46:13,208 --> 01:46:14,333
[Stéphane] Medic!
1453
01:46:15,166 --> 01:46:17,500
Doar respira. Mă auzi, Roxana?
1454
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
[Stéphane] La naiba! La dracu '!
1455
01:46:18,625 --> 01:46:20,333
[om] La naiba, sa oprit să mai respire!
1456
01:46:20,416 --> 01:46:21,416
Oxigen!
1457
01:46:35,208 --> 01:46:37,208
[muzica continuă]
1458
01:47:37,875 --> 01:47:39,166
[palavrie radio]
1459
01:47:39,708 --> 01:47:40,958
[Telefoanele sună]
1460
01:47:46,750 --> 01:47:47,916
[muzica se estompează]
1461
01:47:48,000 --> 01:47:49,333
[usa se deschide]
1462
01:47:51,875 --> 01:47:52,958
domnule Carole?
1463
01:48:01,375 --> 01:48:05,083
[om] Vrei să spui că ai verificat rezervorul
care trebuia să umple sacul de ridicare?
1464
01:48:06,416 --> 01:48:07,958
Și sacul de ridicare, da.
1465
01:48:09,250 --> 01:48:11,500
Am verificat totul cu Stéphane Géralt.
1466
01:48:11,583 --> 01:48:12,791
[om] Și era plin?
1467
01:48:14,875 --> 01:48:17,000
Verificăm totul înainte de fiecare scufundare.
1468
01:48:18,625 --> 01:48:20,416
Era plin și funcțional.
1469
01:48:21,750 --> 01:48:25,291
Și când domnișoara Aubry ajunse la fund
și ai încercat să-l deschid?
1470
01:48:32,583 --> 01:48:33,666
Era gol.
1471
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
[mâzgălit]
1472
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
Ce crezi că s-a întâmplat
la tot aerul acela?
1473
01:48:50,208 --> 01:48:52,208
[muzică dramatică]
1474
01:48:57,625 --> 01:48:59,291
[Tom oftă]
1475
01:49:01,583 --> 01:49:03,583
[muzica ia o întorsătură melancolică]
1476
01:49:08,875 --> 01:49:10,166
[clicuri de stilou]
1477
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
[șofer] Iată, domnule, suntem aici.
1478
01:49:27,083 --> 01:49:28,166
[ofta]
1479
01:49:29,458 --> 01:49:30,458
Multumesc.
1480
01:49:33,500 --> 01:49:35,500
[motoare cu reacție urlă]
1481
01:50:06,958 --> 01:50:08,333
[muzica se estompează]
1482
01:50:29,500 --> 01:50:31,291
[plângând]
1483
01:50:34,916 --> 01:50:36,916
[se cântă muzică melancolică]
1484
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
ÎN MEMORIA LUI AUDREY MESTRE
1974 - 2002
1485
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
AUDREY A MURIT TRAGIC PE 12 OCTOMBRIE 2002
IN REPUBLICA DOMINICANA
1486
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
ÎN CÂND ÎNCERCAREA SĂ BĂTĂ
RECORDUL MONDIAL LA 171 DE METRI
1487
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
ACEST FILM RĂMÂNE O OPERĂ DE FICȚIUNE
1488
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA
E COINCIDENTAL
1489
01:52:35,458 --> 01:52:37,458
[se cântă muzică emoționantă la pian]
1490
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
[muzica se estompează]